Efesus 2:22

2:22 in whom you also are being built together into a dwelling place of God in the Spirit.

Efesus 3:17

3:17 that Christ may dwell in your hearts through faith, so that, because you have been rooted and grounded in love,

Yohanes 14:23

14:23 Jesus replied, ¹  “If anyone loves me, he will obey ²  my word, and my Father will love him, and we will come to him and take up residence with him. ³ 

Yohanes 17:26

17:26 I made known your name to them, and I will continue to make it known, ⁴  so that the love you have loved me with may be in them, and I may be in them.”

Yohanes 17:2

17:2 just as you have given him authority over all humanity, ⁵  so that he may give eternal life to everyone you have given him. ⁶ 

Kolose 1:16

1:16 for all things in heaven and on earth were created by him – all things, whether visible or invisible, whether thrones or dominions, ⁷  whether principalities or powers – all things were created through him and for him.

Kolose 1:1

Salutation

1:1 From Paul, ⁸  an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy our brother,

Yohanes 3:24

3:24 (For John had not yet been thrown into prison.) ⁹ 

Yohanes 4:12-15

4:12 Surely you’re not greater than our ancestor ¹⁰  Jacob, are you? For he gave us this well and drank from it himself, along with his sons and his livestock.” ¹¹ 

4:13 Jesus replied, ¹²  “Everyone who drinks some of this water will be thirsty ¹³  again. 4:14 But whoever drinks some of the water that I will give him will never be thirsty again, ¹⁴  but the water that I will give him will become in him a fountain ¹⁵  of water springing up ¹⁶  to eternal life.” 4:15 The woman said to him, “Sir, give me this water, so that I will not be thirsty or have to come here to draw ¹⁷  water.” ¹⁸ 

[14:23]  ¹ tn Grk “answered and said to him.”

[14:23]  ² tn Or “will keep.”

[14:23]  ³ tn Grk “we will come to him and will make our dwelling place with him.” The context here is individual rather than corporate indwelling, so the masculine singular pronoun has been retained throughout v. 23. It is important to note, however, that the pronoun is used generically here and refers equally to men, women, and children.

[17:26]  ⁴ tn The translation “will continue to make it known” is proposed by R. E. Brown (John [AB], 2:773).

[17:2]  ⁵ tn Or “all people”; Grk “all flesh.”

[17:2]  ⁶ tn Grk “so that to everyone whom you have given to him, he may give to them eternal life.”

[1:16]  ⁷ tn BDAG 579 s.v. κυριότης 3 suggests “bearers of the ruling powers, dominions” here.

[1:1]  ⁸ tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[3:24]  ⁹ sn This is a parenthetical note by the author.

[4:12]  ¹⁰ tn Or “our forefather”; Grk “our father.”

[4:12]  ¹¹ tn Questions prefaced with μή (mh) in Greek anticipate a negative answer. This can sometimes be indicated by using a “tag” at the end. In this instance all of v. 12 is one question. It has been broken into two sentences for the sake of English style (instead of “for he” the Greek reads “who”).

[4:13]  ¹² tn Grk “answered and said to her.”

[4:13]  ¹³ tn Grk “will thirst.”

[4:14]  ¹⁴ tn Grk “will never be thirsty forever.” The possibility of a later thirst is emphatically denied.

[4:14]  ¹⁵ tn Or “well.” “Fountain” is used as the translation for πηγή (phgh) here since the idea is that of an artesian well that flows freely, but the term “artesian well” is not common in contemporary English.

[4:14]  ¹⁶ tn The verb ἁλλομένου (Jallomenou) is used of quick movement (like jumping) on the part of living beings. This is the only instance of its being applied to the action of water. However, in the LXX it is used to describe the “Spirit of God” as it falls on Samson and Saul. See Judg 14:6, 19; 15:14; 1 Kgdms 10:2, 10 LXX (= 1 Sam 10:6, 10 ET); and Isa 35:6 (note context).

[4:15]  ¹⁷ tn Grk “or come here to draw.”

[4:15]  ¹⁸ tn The direct object of the infinitive ἀντλεῖν (antlein) is understood in Greek but supplied for clarity in the English translation.