Keluaran 12:17

12:17 So you will keep the Feast of Unleavened Bread, because on this very ¹  day I brought your regiments ²  out from the land of Egypt, and so you must keep this day perpetually as a lasting ordinance. ³ 

Mazmur 78:5-7

78:5 He established a rule ⁴  in Jacob;

he set up a law in Israel.

He commanded our ancestors

to make his deeds known to their descendants, ⁵ 

78:6 so that the next generation, children yet to be born,

might know about them.

They will grow up and tell their descendants about them. ⁶ 

78:7 Then they will place their confidence in God.

They will not forget the works of God,

and they will obey ⁷  his commands.

Mazmur 103:2

103:2 Praise the Lord, O my soul!

Do not forget all his kind deeds! ⁸ 

[12:17]  ¹ tn Heb “on the bone of this day.” The expression means “the substance of the day,” the day itself, the very day (S. R. Driver, Exodus, 95).

[12:17]  ² tn The word is “armies” or “divisions” (see Exod 6:26 and the note there; cf. also 7:4). The narrative will continue to portray Israel as a mighty army, marching forth in its divisions.

[12:17]  ³ tn See Exod 12:14.

[78:5]  ⁴ tn The Hebrew noun עֵדוּת (’edut) refers here to God’s command that the older generation teach their children about God’s mighty deeds in the nation’s history (see Exod 10:2; Deut 4:9; 6:20-25).

[78:5]  ⁵ tn Heb “which he commanded our fathers to make them known to their sons.” The plural suffix “them” probably refers back to the Lord’s mighty deeds (see vv. 3-4).

[78:6]  ⁶ tn Heb “in order that they might know, a following generation, sons [who] will be born, they will arise and will tell to their sons.”

[78:7]  ⁷ tn Heb “keep.”

[103:2]  ⁸ tn Or “his benefits” (see 2 Chr 32:25, where the noun is also used of kind deeds performed by the Lord).