Keluaran 15:13

15:13 By your loyal love you will lead ¹  the people whom ²  you have redeemed;

you will guide ³  them by your strength to your holy dwelling place.

Ulangan 15:15

15:15 Remember that you were a slave in the land of Egypt and the Lord your God redeemed you; therefore, I am commanding you to do this thing today.

Mazmur 74:2

74:2 Remember your people ⁴  whom you acquired in ancient times,

whom you rescued ⁵  so they could be your very own nation, ⁶ 

as well as Mount Zion, where you dwell!

[15:13]  ¹ tn The verbs in the next two verses are perfect tenses, but can be interpreted as a prophetic perfect, looking to the future.

[15:13]  ² tn The particle זוּ (zu) is a relative pronoun, subordinating the next verb to the preceding.

[15:13]  ³ tn This verb seems to mean “to guide to a watering-place” (See Ps 23:2).

[74:2]  ⁴ tn Heb “your assembly,” which pictures God’s people as an assembled community.

[74:2]  ⁵ tn Heb “redeemed.” The verb “redeem” casts God in the role of a leader who protects members of his extended family in times of need and crisis (see Ps 19:14).

[74:2]  ⁶ tn Heb “the tribe of your inheritance” (see Jer 10:16; 51:19).