Keluaran 20:12

20:12 “Honor ¹  your father and your mother, that you may live a long time ²  in the land ³  the Lord your God is giving to you.

Imamat 19:3

19:3 Each of you must respect his mother and his father, ⁴  and you must keep my Sabbaths. I am the Lord your God.

Imamat 19:32

19:32 You must stand up in the presence of the aged, honor the presence of an elder, and fear your God. I am the Lord.

[20:12]  ¹ tn The verb כַּבֵּד (kabbed) is a Piel imperative; it calls for people to give their parents the respect and honor that is appropriate for them. It could be paraphrased to say, give them the weight of authority that they deserve. Next to God, parents were to be highly valued, cared for, and respected.

[20:12]  ² tn Heb “that your days may be long.”

[20:12]  ³ sn The promise here is national rather than individual, although it is certainly true that the blessing of life was promised for anyone who was obedient to God’s commands (Deut 4:1, 8:1, etc.). But as W. C. Kaiser (“Exodus,” EBC 2:424) summarizes, the land that was promised was the land of Canaan, and the duration of Israel in the land was to be based on morality and the fear of God as expressed in the home (Deut 4:26, 33, 40; 32:46-47). The captivity was in part caused by a breakdown in this area (Ezek 22:7, 15). Malachi would announce at the end of his book that Elijah would come at the end of the age to turn the hearts of the children and the parents toward each other again.

[19:3]  ⁴ tn Heb “A man his mother and his father you [plural] shall fear.” The LXX, Syriac, Vulgate, and certain Targum mss reverse the order, “his father and his mother.” The term “fear” is subject to misunderstanding by the modern reader, so “respect” has been used in the translation. Cf. NAB, NRSV “revere”; NASB “reverence.”