Keluaran 25:31-39

The Lampstand

25:31 ¹ “You are to make a lampstand ²  of pure gold. The lampstand is to be made of hammered metal; its base and its shaft, its cups, ³  its buds, and its blossoms are to be from the same piece. ⁴  25:32 Six branches are to extend from the sides of the lampstand, ⁵  three branches of the lampstand from one side of it and three branches of the lampstand from the other side of it. ⁶  25:33 Three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on one branch, and three cups shaped like almond flowers with buds and blossoms are to be on the next ⁷  branch, and the same ⁸  for the six branches extending from the lampstand. 25:34 On the lampstand there are to be four cups shaped like almond flowers with buds and blossoms, 25:35 with a bud under the first ⁹  two branches from it, and a bud under the next ¹⁰  two branches from it, and a bud under the third ¹¹  two branches from it, according to the six branches that extend from the lampstand. 25:36 Their buds and their branches will be one piece, ¹²  all of it one hammered piece of pure gold.

25:37 “You are to make its seven lamps, ¹³  and then set ¹⁴  its lamps up on it, so that it will give light ¹⁵  to the area in front of it. 25:38 Its trimmers and its trays ¹⁶  are to be ¹⁷  of pure gold. 25:39 About seventy-five pounds ¹⁸  of pure gold is to be used for it ¹⁹  and for all these utensils.

Keluaran 25:1

The Materials for the Sanctuary

25:1 ²⁰ The Lord spoke to Moses:

Kisah Para Rasul 7:19

7:19 This was the one who exploited ²¹  our people ²²  and was cruel to our ancestors, ²³  forcing them to abandon ²⁴  their infants so they would die. ²⁵ 

Kisah Para Rasul 7:2

7:2 So he replied, ²⁶  “Brothers and fathers, listen to me. The God of glory appeared to our forefather ²⁷  Abraham when he was in Mesopotamia, before he settled in Haran,

Kisah Para Rasul 4:7

4:7 After ²⁸  making Peter and John ²⁹  stand in their midst, they began to inquire, “By what power or by what name ³⁰  did you do this?”

Zakharia 4:2-3

4:2 He asked me, “What do you see?” I replied, ³¹  “I see a menorah of pure gold with a receptacle at the top and seven lamps, with fourteen pipes going to the lamps. 4:3 There are also two olive trees beside it, one on the right of the receptacle and the other on the left.” ³² 

Zakharia 4:11-14

4:11 Next I asked the messenger, “What are these two olive trees on the right and the left of the menorah?” 4:12 Before he could reply I asked again, “What are these two extensions ³³  of the olive trees, which are emptying out the golden oil through the two golden pipes?” 4:13 He replied, “Don’t you know what these are?” And I said, “No, sir.” 4:14 So he said, “These are the two anointed ones ³⁴  who stand by the Lord of the whole earth.”

Wahyu 1:12-13

1:12 I ³⁵  turned to see whose voice was speaking to me, ³⁶  and when I did so, ³⁷  I saw seven golden lampstands, 1:13 and in the midst of the lampstands was one like a son of man. ³⁸  He was dressed in a robe extending down to his feet and he wore a wide golden belt ³⁹  around his chest.

Wahyu 1:20--2:1

1:20 The mystery of the seven stars that you saw in my right hand and the seven golden lampstands is this: ⁴⁰  The seven stars are the angels ⁴¹  of the seven churches and the seven lampstands are the seven churches.

To the Church in Ephesus

2:1 “To the angel of the church in Ephesus, ⁴²  write the following: ⁴³ 

“This is the solemn pronouncement of ⁴⁴  the one who has a firm grasp on ⁴⁵  the seven stars in his right hand ⁴⁶  – the one who walks among the seven golden ⁴⁷  lampstands:

[25:31]  ¹ sn Clearly the point here is to provide light in the tent for access to God. He provided for his worshipers a light for the way to God, but he also wanted them to provide oil for the lamp to ensure that the light would not go out. Verses 31-36 describe the piece. It was essentially one central shaft, with three branches on either side turned out and upward. The stem and the branches were ornamented every so often with gold that was formed into the shape of the calyx and corolla of the almond flower. On top of the central shaft and the six branches were the lamps.

[25:31]  ² tn The word is מְנֹרָה (mÿnorah) – here in construct to a following genitive of material. The main piece was one lampstand, but there were seven lamps on the shaft and its branches. See E. Goodenough, “The Menorah among the Jews of the Roman World,” HUCA 23 (1950/51): 449-92.

[25:31]  ³ sn U. Cassuto (Exodus, 342-44) says that the description “the cups, knobs and flowers” is explained in vv. 32-36 as three decorations in the form of a cup, shaped like an almond blossom, to be made on one branch. Every cup will have two parts, (a) a knob, that is, the receptacle at the base of the blossom, and (b) a flower, which is called the corolla, so that each lamp rests on top of a flower.

[25:31]  ⁴ tn Heb “will be from/of it”; the referent (“the same piece” of wrought metal) has been specified in the translation for clarity.

[25:32]  ⁵ tn Heb “from the sides of it.”

[25:32]  ⁶ tn Heb “from the second side.”

[25:33]  ⁷ tn The text uses “one” again; “the one…the one” means “the one…and the next” in the distributive sense.

[25:33]  ⁸ tn Heb “thus.”

[25:35]  ⁹ tn For clarity the phrase “the first” has been supplied.

[25:35]  ¹⁰ tn For clarity the phrase “the next” has been supplied.

[25:35]  ¹¹ tn For clarity the phrase “the third” has been supplied.

[25:36]  ¹² tn Heb “will be from it.”

[25:37]  ¹³ tn The word for “lamps” is from the same root as the lampstand, of course. The word is נֵרוֹת (nerot). This probably refers to the small saucer-like pottery lamps that are made very simply with the rim pinched over to form a place to lay the wick. The bowl is then filled with olive oil as fuel.

[25:37]  ¹⁴ tn The translation “set up on” is from the Hebrew verb “bring up.” The construction is impersonal, “and he will bring up,” meaning “one will bring up.” It may mean that people were to fix the lamps on to the shaft and the branches, rather than cause the light to go up (see S. R. Driver, Exodus, 277).

[25:37]  ¹⁵ tn This is a Hiphil perfect with vav consecutive, from אוֹר (’or, “light”), and in the causative, “to light, give light.”

[25:38]  ¹⁶ sn The first word refers to something like small tongs or tweezers used to pull up and trim the wicks; the second word refers to fire-pans or censers.

[25:38]  ¹⁷ tn “are to be” has been supplied.

[25:39]  ¹⁸ tn Heb “a talent.”

[25:39]  ¹⁹ tn The text has “he will make it” or “one will make it.” With no expressed subject it is given a passive translation.

[25:1]  ²⁰ sn Now begin the detailed instructions for constructing the tabernacle of Yahweh, with all its furnishings. The first paragraph introduces the issue of the heavenly pattern for the construction, calls for the people to make willing offerings (vv. 2-7), and explains the purpose for these offerings (vv. 8-9). The message here is that God calls his people to offer of their substance willingly so that his sanctuary may be made.

[7:19]  ²¹ tn According to L&N 88.147 it is also possible to translate κατασοφισάμενος (katasofisameno") as “took advantage by clever words” or “persuaded by sweet talk.”

[7:19]  ²² tn Or “race.”

[7:19]  ²³ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”

[7:19]  ²⁴ tn Or “expose” (BDAG 303 s.v. ἔκθετος).

[7:19]  ²⁵ tn Grk “so that they could not be kept alive,” but in this context the phrase may be translated either “so that they would not continue to live,” or “so that they would die” (L&N 23.89).

[7:2]  ²⁶ tn Grk “said.”

[7:2]  ²⁷ tn Or “ancestor”; Grk “father.”

[4:7]  ²⁸ tn Grk “And after.” Because of the length and complexity of the Greek sentence, καί (kai) has not been translated here. Instead a new sentence is begun in the translation at the beginning of v. 7.

[4:7]  ²⁹ tn Grk “making them”; the referents (Peter and John) have been specified in the translation for clarity.

[4:7]  ³⁰ sn By what name. The issue of the “name” comes up again here. This question, meaning “by whose authority,” surfaces an old dispute (see Luke 20:1-8). Who speaks for God about the ancient faith?

[4:2]  ³¹ tc The present translation (along with most other English versions) follows the reading of the Qere and many ancient versions, “I said,” as opposed to the MT Kethib “he said.”

[4:3]  ³² sn The vision apparently describes two olive trees providing olive oil by pipes to a large basin atop the menorah. From this basin two pipes extend to each of the seven lamps of the menorah, for a total of fourteen pipes in all. See vv. 11-12.

[4:12]  ³³ tn The usual meaning of the Hebrew term שְׁבֹּלֶת (shÿbolet) is “ears” (as in ears of grain). Here it probably refers to the produce of the olive trees, i.e., olives. Many English versions render the term as “branches,” but cf. NAB “tufts.”

[4:14]  ³⁴ tn The usual word for “anointed (one),” מָשִׁיַח (mashiakh), is not used here but rather בְנֵי־הַיִּצְהָר (vÿne-hayyitshar), literally, “sons of fresh oil.” This is to maintain consistency with the imagery of olive trees. In the immediate context these two olive trees should be identified with Joshua and Zerubbabel, the priest and the governor. Only the high priest and king were anointed for office in the OT and these two were respectively the descendants of Aaron and David.

[1:12]  ³⁵ tn Throughout the translation John’s use of καί (kai) often reflects the varied usage of the Hebrew conjunction ו (vav). A clause which καί introduces has been translated in terms of its semantic relationship to the clause that preceded it. If the καί seemed redundant, however, it was left untranslated; that is the case in this verse.

[1:12]  ³⁶ tn Grk “with me.” The translation “with me” implies that John was engaged in a dialogue with the one speaking to him (e.g., Jesus or an angel) when in reality it was a one-sided conversation, with John doing all the listening. For this reason, μετ᾿ ἐμοῦ (met’ emou, “with me”) was translated as “to me.”

[1:12]  ³⁷ tn Grk “and turning I saw.” The repetition of ἐπιστρέφω (epistrefw) is somewhat redundant in contemporary English and has been translated generally.

[1:13]  ³⁸ tn This phrase constitutes an allusion to Dan 7:13. Concerning υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου (Juio" tou anqrwpou), BDAG 1026 s.v. υἱός 2.d.γ says: “ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου lit. ‘the son of the man’…‘the human being, the human one, the man’…On Israelite thought contemporary w. Jesus and alleged knowledge of a heavenly being looked upon as a ‘Son of Man’ or ‘Man’, who exercises Messianic functions such as judging the world (metaph., pictorial passages in En 46-48; 4 Esdr 13:3, 51f)…Outside the gospels: Ac 7:56…Rv 1:13; 14:14 (both after Da 7:13…).” The term “son” here in this expression is anarthrous and as such lacks specificity. Some commentators and translations take the expression as an allusion to Daniel 7:13 and not to “the son of man” found in gospel traditions (e.g., Mark 8:31; 9:12; cf. D. E. Aune, Revelation [WBC], 2:800-801; cf. also NIV). Other commentators and versions, however, take the phrase “son of man” as definite, involving allusions to Dan 7:13 and “the son of man” gospel traditions (see G. K. Beale, Revelation [NIGTC], 771-72; NRSV).

[1:13]  ³⁹ tn Or “a wide golden sash,” but this would not be diagonal, as some modern sashes are, but horizontal. The Greek term can refer to a wide band of cloth or leather worn on the outside of one’s clothing (L&N 6.178).

[1:20]  ⁴⁰ tn The words “is this” are supplied to make a complete sentence in English.

[1:20]  ⁴¹ tn Or perhaps “the messengers.”

[2:1]  ⁴² map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

[2:1]  ⁴³ tn The phrase “the following” after “write” is supplied to clarify that what follows is the content of what is to be written.

[2:1]  ⁴⁴ tn Grk “These things says [the One]…” The expression τάδε λέγει (tade legei) occurs eight times in the NT, seven of which are in Rev 2-3. “The pronoun is used to add solemnity to the prophetic utterance that follows. …In classical drama, it was used to introduce a new actor to the scene (Smyth, Greek Grammar, 307 [§1241]). But the τάδε λέγει formula in the NT derives from the OT, where it was used to introduce a prophetic utterance (BAGD, s.v. ὅδε, 1)” (ExSyn 328). Thus, the translation “this is the solemn pronouncement of” for τάδε λέγει is very much in keeping with the OT connotations of this expression.

[2:1]  sn The expression This is the solemn pronouncement of reflects an OT idiom. The LXX has the same Greek phrase (τάδε λέγει, tade legei) about 350 times, with nearly 320 of them having “the Lord” (Heb יהוה, Yahweh) as subject. That the author of Revelation would use such an expression seven times with the risen Christ as the speaker may well imply something of Christ’s sovereignty and deity. Cf. also Acts 21:11 in which the Holy Spirit is the speaker of this expression.

[2:1]  ⁴⁵ tn Grk “holds,” but the term (i.e., κρατῶν, kratwn) with an accusative object, along with the context, argues for a sense of firmness. (Cf. ExSyn 132.)

[2:1]  ⁴⁶ sn On seven stars in his right hand see 1:16.

[2:1]  ⁴⁷ tn Grk “lampstands of gold” with the genitive τῶν χρυσῶν (twn cruswn) translated as an attributive genitive.