Galatia 2:7-8

2:7 On the contrary, when they saw ¹  that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised ²  just as Peter was to the circumcised ³  2:8 (for he who empowered ⁴  Peter for his apostleship ⁵  to the circumcised ⁶  also empowered me for my apostleship to the Gentiles) ⁷ 

Galatia 2:11

Paul Rebukes Peter

2:11 But when Cephas ⁸  came to Antioch, ⁹  I opposed him to his face, because he had clearly done wrong. ¹⁰ 

Galatia 2:14

2:14 But when I saw that they were not behaving consistently with the truth of the gospel, I said to Cephas ¹¹  in front of them all, “If you, although you are a Jew, live like a Gentile and not like a Jew, how can you try to force ¹²  the Gentiles to live like Jews?”

[2:7]  ¹ tn The participle ἰδόντες (idontes) has been taken temporally to retain the structure of the passage. Many modern translations, because of the length of the sentence here, translate this participle as a finite verb and break the Greek sentences into several English sentences (NIV, for example, begins new sentences at the beginning of both vv. 8 and 9).

[2:7]  ² tn Grk “to the uncircumcision,” that is, to the Gentiles.

[2:7]  ³ tn Grk “to the circumcision,” a collective reference to the Jewish people.

[2:8]  ⁴ tn Or “worked through”; the same word is also used in relation to Paul later in this verse.

[2:8]  ⁵ tn Or “his ministry as an apostle.”

[2:8]  ⁶ tn Grk “to the circumcision,” i.e., the Jewish people.

[2:8]  ⁷ tn Grk “also empowered me to the Gentiles.”

[2:11]  ⁸ sn Cephas. This individual is generally identified with the Apostle Peter (L&N 93.211).

[2:11]  ⁹ map For location see JP1 F2; JP2 F2; JP3 F2; JP4 F2.

[2:11]  ¹⁰ tn Grk “because he stood condemned.”

[2:14]  ¹¹ sn Cephas. This individual is generally identified with the Apostle Peter (L&N 93.211).

[2:14]  ¹² tn Here ἀναγκάζεις (anankazei") has been translated as a conative present (see ExSyn 534).