Galatia 2:7

2:7 On the contrary, when they saw ¹  that I was entrusted with the gospel to the uncircumcised ²  just as Peter was to the circumcised ³ 

Galatia 3:13

3:13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming ⁴  a curse for us (because it is written, “Cursed is everyone who hangs on a tree”) ⁵ 

[2:7]  ¹ tn The participle ἰδόντες (idontes) has been taken temporally to retain the structure of the passage. Many modern translations, because of the length of the sentence here, translate this participle as a finite verb and break the Greek sentences into several English sentences (NIV, for example, begins new sentences at the beginning of both vv. 8 and 9).

[2:7]  ² tn Grk “to the uncircumcision,” that is, to the Gentiles.

[2:7]  ³ tn Grk “to the circumcision,” a collective reference to the Jewish people.

[3:13]  ⁴ tn Grk “having become”; the participle γενόμενος (genomenos) has been taken instrumentally.

[3:13]  ⁵ sn A quotation from Deut 21:23. By figurative extension the Greek word translated tree (ζύλον, zulon) can also be used to refer to a cross (L&N 6.28), the Roman instrument of execution.