Kejadian 18:18-19

18:18 After all, Abraham ¹  will surely become ²  a great and powerful nation, and all the nations on the earth will pronounce blessings on one another ³  using his name. 18:19 I have chosen him ⁴  so that he may command his children and his household after him to keep ⁵  the way of the Lord by doing ⁶  what is right and just. Then the Lord will give ⁷  to Abraham what he promised ⁸  him.”

Mazmur 112:1-2

Psalm 112 ⁹ 

112:1 Praise the Lord!

How blessed is the one ¹⁰  who obeys ¹¹  the Lord,

who takes great delight in keeping his commands. ¹² 

112:2 His descendants ¹³  will be powerful on the earth;

the godly ¹⁴  will be blessed.

Amsal 13:22

13:22 A benevolent ¹⁵  person leaves an inheritance ¹⁶  for his grandchildren, ¹⁷ 

but the wealth of a sinner is stored up for the righteous. ¹⁸ 

Amsal 20:7

20:7 The righteous person ¹⁹  behaves in integrity; ²⁰ 

blessed are his children after him. ²¹ 

[18:18]  ¹ tn Heb “And Abraham.” The disjunctive clause is probably causal, giving a reason why God should not hide his intentions from Abraham. One could translate, “Should I hide from Abraham what I am about to do, seeing that Abraham will surely become a great and powerful nation?”

[18:18]  ² tn The infinitive absolute lends emphasis to the finite verb that follows.

[18:18]  ³ tn Theoretically the Niphal can be translated either as passive or reflexive/reciprocal. (The Niphal of “bless” is only used in formulations of the Abrahamic covenant. See Gen 12:2; 18:18; 28:14.) Traditionally the verb is taken as passive here, as if Abram were going to be a channel or source of blessing. But in later formulations of the Abrahamic covenant (see Gen 22:18; 26:4) the Hitpael replaces this Niphal form, suggesting a translation “will bless [i.e., “pronounce blessings upon”] themselves [or “one another”].” The Hitpael of “bless” is used with a reflexive/reciprocal sense in Deut 29:18; Ps 72:17; Isa 65:16; Jer 4:2. Gen 18:18 (like 12:2) predicts that Abraham will be held up as a paradigm of divine blessing and that people will use his name in their blessing formulae. For examples of blessing formulae utilizing an individual as an example of blessing see Gen 48:20 and Ruth 4:11.

[18:19]  ⁴ tn Heb “For I have known him.” The verb יָדַע (yada’) here means “to recognize and treat in a special manner, to choose” (see Amos 3:2). It indicates that Abraham stood in a special covenantal relationship with the Lord.

[18:19]  ⁵ tn Heb “and they will keep.” The perfect verbal form with vav consecutive carries on the subjective nuance of the preceding imperfect verbal form (translated “so that he may command”).

[18:19]  ⁶ tn The infinitive construct here indicates manner, explaining how Abraham’s children and his household will keep the way of the Lord.

[18:19]  ⁷ tn Heb “bring on.” The infinitive after לְמַעַן (lÿma’an) indicates result here.

[18:19]  ⁸ tn Heb “spoke to.”

[112:1]  ⁹ sn Psalm 112. This wisdom psalm lists some of the benefits of living a godly life. The psalm is an acrostic. After the introductory call to praise, every poetic line (twenty-two in all) begins with a successive letter of the Hebrew alphabet.

[112:1]  ¹⁰ tn Heb “[Oh] the happiness [of] the man.” Hebrew wisdom literature often assumes and reflects the male-oriented perspective of ancient Israelite society. The individual is representative of a larger group, called the “godly” in vv. 3-4. The principle of the psalm is certainly applicable to all people, regardless of their gender. To facilitate modern application, we translate the gender specific “man” with the more neutral “one.” The generic masculine pronoun is used in the following verses.

[112:1]  ¹¹ tn Heb “fears.”

[112:1]  ¹² tn Heb “in his commands he delights very much.” The words “in keeping” are supplied in the translation for clarification. Taking delight in the law is metonymic here for obeying God’s moral will. See Ps 1:2.

[112:2]  ¹³ tn Or “offspring”; Heb “seed.”

[112:2]  ¹⁴ tn Heb “His seed will be mighty on the earth, the generation of the godly.” The Hebrew term דוֹר (dor, “generation”) could be taken as parallel to “offspring” and translated “posterity,” but the singular more likely refers to the godly as a class. See BDB 189-90 s.v. for other examples where “generation” refers to a class of people.

[13:22]  ¹⁵ tn Heb “good.”

[13:22]  ¹⁶ sn In ancient Israel the idea of leaving an inheritance was a sign of God’s blessing; blessings extended to the righteous and not the sinners.

[13:22]  ¹⁷ tn Heb “the children of children.”

[13:22]  ¹⁸ sn In the ultimate justice of God, the wealth of the wicked goes to the righteous after death (e.g., Ps 49:10, 17).

[20:7]  ¹⁹ sn Two terms describe the subject of this proverb: “righteous” and “integrity.” The first describes the person as a member of the covenant community who strives to live according to God’s standards; the second emphasizes that his lifestyle is blameless.

[20:7]  ²⁰ tn Heb “walks in his integrity” (so NASB); cf. NIV “leads a blameless life.” The Hitpael participle of הָלַךְ (halakh) means “to walk about; to walk to and fro.” The idiom of walking representing living is intensified here in this stem. This verbal stem is used in scripture to describe people “walking with” God.

[20:7]  ²¹ sn The nature and the actions of parents have an effect on children (e.g., Exod 20:4-6); if the parents are righteous, the children will enjoy a blessing – the respect and the happiness which the parent reflects on them.