Hakim-hakim 19:23

19:23 The man who owned the house went outside and said to them, “No, my brothers! Don’t do this wicked thing! After all, this man is a guest in my house. Don’t do such a disgraceful thing!

Hakim-hakim 19:2

19:2 However, she ¹  got angry at him ²  and went home ³  to her father’s house in Bethlehem in Judah. When she had been there four months,

1 Samuel 13:12

13:12 I thought, ⁴  ‘Now the Philistines will come down on me at Gilgal and I have not sought the Lord’s favor.’ So I felt obligated ⁵  to offer the burnt offering.”

[19:2]  ¹ tn Heb “and his concubine.” The pronoun (“she”) has been used in the translation for stylistic reasons.

[19:2]  ² tn Or “was unfaithful to him.” Many have understood the Hebrew verb וַתִּזְנֶה (vattizneh) as being from זָנָה (zanah, “to be a prostitute”), but it may be derived from a root meaning “to be angry; to hate” attested in Akkadian (see HALOT 275 s.v. II זנה).

[19:2]  ³ tn Heb “went from him.”

[13:12]  ⁴ tn Heb “said.”

[13:12]  ⁵ tn Or “I forced myself” (so KJV, NASB, NRSV, CEV); NAB “So in my anxiety I offered”; NIV “I felt compelled.”