Hakim-hakim 7:13

7:13 When Gideon arrived, he heard a man telling another man about a dream he had. ¹  The man ²  said, “Look! I had a dream. I saw ³  a stale cake of barley bread rolling into the Midianite camp. It hit a tent so hard it knocked it over and turned it upside down. The tent just collapsed.” ⁴ 

Hakim-hakim 9:48

9:48 He and all his men ⁵  went up on Mount Zalmon. He ⁶  took an ax ⁷  in his hand and cut off a tree branch. He put it ⁸  on his shoulder and said to his men, “Quickly, do what you have just seen me do!” ⁹ 

Hakim-hakim 20:10

20:10 We will take ten of every group of a hundred men from all the tribes of Israel (and a hundred of every group of a thousand, and a thousand of every group of ten thousand) to get supplies for the army. ¹⁰  When they arrive in Gibeah of Benjamin they will punish them for the atrocity which they committed in Israel.” ¹¹ 

[7:13]  ¹ tn Heb “And Gideon came, and, look, a man was relating to his friend a dream.”

[7:13]  ² tn Heb “he”; the referent (the man mentioned in the previous clause) has been specified in the translation for clarity.

[7:13]  ³ tn Heb “Look!” The repetition of this interjection, while emphatic in Hebrew, would be redundant in the English translation.

[7:13]  ⁴ tn Heb “It came to the tent and struck it and it fell. It turned it upside down and the tent fell.”

[9:48]  ⁵ tn Heb “his people.”

[9:48]  ⁶ tn Heb “Abimelech.” The proper name has been replaced with the pronoun (“he”) due to considerations of English style.

[9:48]  ⁷ tn The Hebrew text has the plural here.

[9:48]  ⁸ tn Heb “he lifted it and put [it].”

[9:48]  ⁹ tn Heb “What you have seen me do, quickly do like me.”

[20:10]  ¹⁰ tn Or “people.”

[20:10]  ¹¹ tn Heb “to do at their arrival in Geba of Benjamin according to all the disgraceful [thing] which he [collective = “Benjamin”] did in Israel.” Here “Geba” must be an error for “Gibeah.”