Imamat 14:45

14:45 He must tear down the house, ¹  its stones, its wood, and all the plaster of the house, and bring all of it ²  outside the city to an unclean place.

Imamat 14:48

14:48 “If, however, the priest enters ³  and examines it, and the ⁴  infection has not spread in the house after the house has been replastered, then the priest is to pronounce the house clean because the infection has been healed.

[14:45]  ¹ tn Smr, LXX, Syriac, and Tg. Ps.-J. have the plural verb, perhaps suggesting a passive translation, “The house…shall be torn down” (cf. NAB, NIV, TEV, NLT, and see the note on v. 4b above).

[14:45]  ² tn Once again, Smr, LXX, and Syriac have the plural verb, perhaps to be rendered passive, “shall be brought.”

[14:48]  ³ tn Heb “And if the priest entering [infinitive absolute] enters [finite verb]” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p.

[14:48]  ⁴ tn Heb “and behold” (so KJV, ASV); NASB “and the mark has not indeed spread.”