Yesaya 12:1

12:1 At that time ¹  you will say:

“I praise you, O Lord,

for even though you were angry with me,

your anger subsided, and you consoled me.

Mazmur 106:47-48

106:47 Deliver us, O Lord, our God!

Gather us from among the nations!

Then we will give thanks ²  to your holy name,

and boast about your praiseworthy deeds. ³ 

106:48 The Lord God of Israel deserves praise, ⁴ 

in the future and forevermore. ⁵ 

Let all the people say, “We agree! ⁶  Praise the Lord!” ⁷ 

Mazmur 113:1-3

Psalm 113 ⁸ 

113:1 Praise the Lord!

Praise, you servants of the Lord,

praise the name of the Lord!

113:2 May the Lord’s name be praised

now and forevermore!

113:3 From east to west ⁹ 

the Lord’s name is deserving of praise.

Mazmur 117:1-2

Psalm 117 ¹⁰ 

117:1 Praise the Lord, all you nations!

Applaud him, all you foreigners! ¹¹ 

117:2 For his loyal love towers ¹²  over us,

and the Lord’s faithfulness endures.

Praise the Lord!

[12:1]  ¹ tn Or “in that day” (KJV).

[106:47]  ² tn Heb “to give thanks.” The infinitive construct indicates result after the imperative.

[106:47]  ³ tn Heb “to boast in your praise.”

[106:48]  ⁴ tn Heb “[be] blessed.” See Pss 18:46; 28:6; 31:21.

[106:48]  ⁵ tn Heb “from everlasting to everlasting.”

[106:48]  ⁶ tn Heb “surely” (אָמֵן, ’amen), traditionally transliterated “amen.”

[106:48]  ⁷ sn The final verse (v. 48) is a conclusion to this fourth “book” (or major editorial division) of the Psalter. Similar statements appear at or near the end of each of the first, second and third “books” of the Psalter (see Pss 41:13; 72:18-19; 89:52, respectively).

[113:1]  ⁸ sn Psalm 113. The psalmist praises God as the sovereign king of the world who reaches down to help the needy.

[113:3]  ⁹ tn Heb “from the rising of the sun to its setting.” The extent is not temporal (“from sunrise to sunset”) but spatial (“from the place where the sun rises [the east] to the place where it sets [the west].” In the phenomenological language of OT cosmology, the sun was described as rising in the east and setting in the west.

[117:1]  ¹⁰ sn Psalm 117. The psalmist tells the nations to praise the Lord for his loyal love and faithfulness.

[117:1]  ¹¹ tn Or “peoples” (see Ps 108:3).

[117:2]  ¹² tn For this sense of the Hebrew verb גָּבַר (gavar), see Ps 103:11 and L. C. Allen, Psalms 101-150 (WBC), 17, 19.