Yesaya 29:13

29:13 The sovereign master ¹  says,

“These people say they are loyal to me; ² 

they say wonderful things about me, ³ 

but they are not really loyal to me. ⁴ 

Their worship consists of

nothing but man-made ritual. ⁵ 

Matius 15:7-9

15:7 Hypocrites! Isaiah prophesied correctly about you when he said,

15:8 ‘This people honors me with their lips,

but their heart ⁶  is far from me,

15:9 and they worship me in vain,

teaching as doctrines the commandments of men.’” ⁷ 

Kisah Para Rasul 28:25

28:25 So they began to leave, ⁸  unable to agree among themselves, after Paul made one last statement: “The Holy Spirit spoke rightly to your ancestors ⁹  through the prophet Isaiah

[29:13]  ¹ tn The Hebrew term translated “sovereign master” here is אֲדֹנָי (’adonai).

[29:13]  ² tn Heb “Because these people draw near to me with their mouth.”

[29:13]  ³ tn Heb “and with their lips they honor me.”

[29:13]  ⁴ tn Heb “but their heart is far from me.” The heart is viewed here as the seat of the will, from which genuine loyalty derives.

[29:13]  ⁵ tn Heb “their fear of me is a commandment of men that has been taught.”

[15:8]  ⁶ tn The term “heart” is a collective singular in the Greek text.

[15:9]  ⁷ sn A quotation from Isa 29:13.

[28:25]  ⁸ tn The imperfect verb ἀπελύοντο (apeluonto) has been translated as an ingressive imperfect.

[28:25]  ⁹ tn Or “forefathers”; Grk “fathers.”