Yesaya 44:5

44:5 One will say, ‘I belong to the Lord,’

and another will use ¹  the name ‘Jacob.’

One will write on his hand, ‘The Lord’s,’

and use the name ‘Israel.’” ² 

Yesaya 45:23

45:23 I solemnly make this oath ³  –

what I say is true and reliable: ⁴ 

‘Surely every knee will bow to me,

every tongue will solemnly affirm; ⁵ 

Roma 14:11

14:11 For it is written, “As I live, says the Lord, every knee will bow to me, and every tongue will give praise to God.” ⁶ 

[44:5]  ¹ tn The Hebrew text has a Qal verb form, “and another will call by the name of Jacob.” With support from Symmachus (an ancient Greek textual witness), some read the Niphal, “and another will be called by the name of Jacob.”

[44:5]  ² tn Heb “and by the name of Israel he will title.” Some, with support from several ancient versions, prefer to change the Piel (active) verb form to a Pual (passive), “and he will be titled by the name of Israel.”

[45:23]  ³ tn Heb “I swear by myself”; KJV, NASB “have sworn.”

[45:23]  ⁴ tn Heb “a word goes out from my mouth [in] truth and will not return.”

[45:23]  ⁵ tn Heb “swear” (so KJV, NAB, NIV, NRSV); NLT “confess allegiance.”

[14:11]  ⁶ sn A quotation from Isa 45:23.