Yesaya 45:1-3

45:1 This is what the Lord says to his chosen ¹  one,

to Cyrus, whose right hand I hold ² 

in order to subdue nations before him,

and disarm kings, ³ 

to open doors before him,

so gates remain unclosed:

45:2 “I will go before you

and level mountains. ⁴ 

Bronze doors I will shatter

and iron bars ⁵  I will hack through.

45:3 I will give you hidden treasures, ⁶ 

riches stashed away in secret places,

so you may recognize that I am the Lord,

the one who calls you by name, the God of Israel.

Yeremia 51:58

51:58 This is what the Lord who rules over all ⁷  says,

“Babylon’s thick wall ⁸  will be completely demolished. ⁹ 

Her high gates will be set on fire.

The peoples strive for what does not satisfy. ¹⁰ 

The nations grow weary trying to get what will be destroyed.” ¹¹ 

[45:1]  ¹ tn Heb “anointed” (so KJV, NAB, NIV, NRSV, NLT); NCV “his appointed king.”

[45:1]  ² sn The “right hand” is a symbol of activity and strength; the Lord directs Cyrus’ activities and assures his success.

[45:1]  ³ tn Heb “and the belts of kings I will loosen”; NRSV “strip kings of their robes”; NIV “strip kings of their armor.”

[45:2]  ⁴ tc The form הֲדוּרִים (hadurim) makes little, if any, sense here. It is probably a corruption of an original הָרָרִים (hararim, “mountains”), the reduplicated form of הָר (har, “mountain”).

[45:2]  ⁵ tn That is, on the gates. Cf. CEV “break the iron bars on bronze gates.”

[45:3]  ⁶ tn Heb “treasures of darkness” (KJV, NASB, NIV, NRSV); TEV “treasures from dark, secret places.”

[51:58]  ⁷ sn See the note at Jer 2:19.

[51:58]  ⁸ tn The text has the plural “walls,” but many Hebrew mss read the singular “wall,” which is also supported by the ancient Greek version. The modifying adjective “thick” is singular as well.

[51:58]  ⁹ tn The infinitive absolute emphasizes the following finite verb. Another option is to translate, “will certainly be demolished.”

[51:58]  ¹⁰ tn Heb “for what is empty.”

[51:58]  ¹¹ tn Heb “and the nations for fire, and they grow weary.”