Yeremia 50:14

50:14 “Take up your battle positions all around Babylon,

all you soldiers who are armed with bows. ¹ 

Shoot ²  all your arrows at her! Do not hold any back! ³ 

For she has sinned against the Lord.

Yeremia 50:41-42

50:41 “Look! An army is about to come from the north.

A mighty nation and many kings ⁴  are stirring into action

in faraway parts of the earth.

50:42 Its soldiers are armed with bows and spears.

They are cruel and show no mercy.

They sound like the roaring sea

as they ride forth on their horses.

Lined up in formation like men going into battle,

they are coming against you, fair Babylon! ⁵ 

[50:14]  ¹ tn Heb “all you who draw the bow.”

[50:14]  ² tc The verb here should probably be read as a Qal imperative יְרוּ (yÿru) from יָרָה (yarah) with a few Hebrew mss rather than a Qal imperative יְדוּ (yidu) from יָדָה (yadah) with the majority of Hebrew mss. The verb יָדָה (yadah) does not otherwise occur in the Qal and only elsewhere in the Piel with a meaning “cast” (cf. KBL 363 s.v. I יָדָה). The verb יָרָה (yarah) is common in both the Qal and the Hiphil with the meaning of shooting arrows (cf. BDB 435 s.v. יָרָה Qal.3 and Hiph.2). The confusion between ד (dalet) and ר (resh) is very common.

[50:14]  ³ tn Heb “Shoot at her! Don’t save any arrows!”

[50:41]  ⁴ sn A mighty nation and many kings is an allusion to the Medo-Persian empire and the vassal kings who provided forces for the Medo-Persian armies.

[50:42]  ⁵ tn Heb “daughter Babylon.” The word “daughter” is a personification of the city of Babylon and its inhabitants.