Yohanes 5:14

5:14 After this Jesus found him at the temple and said to him, “Look, you have become well. Don’t sin any more, ¹  lest anything worse happen to you.”

Mazmur 27:10

27:10 Even if my father and mother abandoned me, ² 

the Lord would take me in. ³ 

Roma 10:20

10:20 And Isaiah is even bold enough to say, “I was found by those who did not seek me; I became well known to those who did not ask for me.” ⁴ 

[5:14]  ¹ tn Since this is a prohibition with a present imperative, the translation “stop sinning” is sometimes suggested. This is not likely, however, since the present tense is normally used in prohibitions involving a general condition (as here) while the aorist tense is normally used in specific instances. Only when used opposite the normal usage (the present tense in a specific instance, for example) would the meaning “stop doing what you are doing” be appropriate.

[27:10]  ² tn Or “though my father and mother have abandoned me.”

[27:10]  ³ tn Heb “gather me in”; or “receive me.”

[10:20]  ⁴ sn A quotation from Isa 65:1.