Kejadian 21:14

21:14 Early in the morning Abraham took ¹  some food ²  and a skin of water and gave them to Hagar. He put them on her shoulders, gave her the child, ³  and sent her away. So she went wandering ⁴  aimlessly through the wilderness ⁵  of Beer Sheba.

Kejadian 21:1

The Birth of Isaac

21:1 The Lord visited ⁶  Sarah just as he had said he would and did ⁷  for Sarah what he had promised. ⁸ 

1 Samuel 3:20

3:20 All Israel from Dan to Beer Sheba realized that Samuel was confirmed as a prophet of the Lord.

1 Samuel 3:2

3:2 Eli’s eyes had begun to fail, so that he was unable to see well. At that time he was lying down in his place,

1 Samuel 3:10

3:10 Then the Lord came and stood nearby, calling as he had previously done, “Samuel! Samuel!” Samuel replied, “Speak, for your servant is listening!”

[21:14]  ¹ tn Heb “and Abraham rose up early in the morning and he took.”

[21:14]  ² tn Heb “bread,” although the term can be used for food in general.

[21:14]  ³ tn Heb “He put upon her shoulder, and the boy [or perhaps, “and with the boy”], and he sent her away.” It is unclear how “and the boy” relates syntactically to what precedes. Perhaps the words should be rearranged and the text read, “and he put [them] on her shoulder and he gave to Hagar the boy.”

[21:14]  ⁴ tn Heb “she went and wandered.”

[21:14]  ⁵ tn Or “desert,” although for English readers this usually connotes a sandy desert like the Sahara rather than the arid wasteland of this region with its sparse vegetation.

[21:1]  ⁶ sn The Hebrew verb translated “visit” (פָּקַד, paqad ) often describes divine intervention for blessing or cursing; it indicates God’s special attention to an individual or a matter, always with respect to his people’s destiny. He may visit (that is, destroy) the Amalekites; he may visit (that is, deliver) his people in Egypt. Here he visits Sarah, to allow her to have the promised child. One’s destiny is changed when the Lord “visits.” For a more detailed study of the term, see G. André, Determining the Destiny (ConBOT).

[21:1]  ⁷ tn Heb “and the Lord did.” The divine name has not been repeated here in the translation for stylistic reasons.

[21:1]  ⁸ tn Heb “spoken.”