Kejadian 32:10

32:10 I am not worthy of all the faithful love ¹  you have shown ²  your servant. With only my walking stick ³  I crossed the Jordan, ⁴  but now I have become two camps.

Kejadian 39:18

39:18 but when I raised my voice and screamed, he left his outer garment and ran outside.”

Kejadian 43:1

The Second Journey to Egypt

43:1 Now the famine was severe in the land. ⁵ 

Kejadian 44:3

44:3 When morning came, ⁶  the men and their donkeys were sent off. ⁷ 

Kejadian 49:20

49:20 Asher’s ⁸  food will be rich, ⁹ 

and he will provide delicacies ¹⁰  to royalty.

Kejadian 50:24

50:24 Then Joseph said to his brothers, “I am about to die. But God will surely come to you ¹¹  and lead you up from this land to the land he swore on oath to give ¹²  to Abraham, Isaac, and Jacob.”

[32:10]  ¹ tn Heb “the loving deeds and faithfulness” (see 24:27, 49).

[32:10]  ² tn Heb “you have done with.”

[32:10]  ³ tn Heb “for with my staff.” The Hebrew word מַקֵל (maqel), traditionally translated “staff,” has been rendered as “walking stick” because a “staff” in contemporary English refers typically to the support personnel in an organization.

[32:10]  ⁴ tn Heb “this Jordan.”

[43:1]  ⁵ tn The disjunctive clause gives supplemental information that is important to the storyline.

[44:3]  ⁶ tn Heb “the morning was light.”

[44:3]  ⁷ tn Heb “and the men were sent off, they and their donkeys.” This clause, like the preceding one, has the subject before the verb, indicating synchronic action.

[49:20]  ⁸ tc Heb “from Asher,” but the initial mem (מ) of the MT should probably be moved to the end of the preceding verse and taken as a plural ending on “heel.”

[49:20]  ⁹ tn The Hebrew word translated “rich,” when applied to products of the ground, means abundant in quantity and quality.

[49:20]  ¹⁰ tn The word translated “delicacies” refers to foods that were delightful, the kind fit for a king.

[50:24]  ¹¹ tn The verb פָּקַד (paqad) means “to visit,” i.e., to intervene for blessing or cursing; here Joseph announces that God would come to fulfill the promises by delivering them from Egypt. The statement is emphasized by the use of the infinitive absolute with the verb: “God will surely visit you.”

[50:24]  ¹² tn The words “to give” are supplied in the translation for clarity and for stylistic reasons.