Kejadian 39:21

39:21 But the Lord was with Joseph and showed him kindness. ¹  He granted him favor in the sight of the prison warden. ² 

Amsal 16:7

16:7 When a person’s ³  ways are pleasing to the Lord, ⁴ 

he ⁵  even reconciles his enemies to himself. ⁶ 

[39:21]  ¹ tn Heb “and he extended to him loyal love.”

[39:21]  ² tn Or “the chief jailer” (also in the following verses).

[16:7]  ³ tn Heb “ways of a man.”

[16:7]  ⁴ tn The first line uses an infinitive in a temporal clause, followed by its subject in the genitive case: “in the taking pleasure of the Lord” = “when the Lord is pleased with.” So the condition set down for the second colon is a lifestyle that is pleasing to God.

[16:7]  ⁵ tn The referent of the verb in the second colon is unclear. The straightforward answer is that it refers to the person whose ways please the Lord – it is his lifestyle that disarms his enemies. W. McKane comments that the righteous have the power to mend relationships (Proverbs [OTL], 491); see, e.g., 10:13; 14:9; 15:1; 25:21-22). The life that is pleasing to God will be above reproach and find favor with others. Some would interpret this to mean that God makes his enemies to be at peace with him (cf. KJV, NAB, NASB, NIV, NLT). This is workable, but in this passage it would seem God would do this through the pleasing life of the believer (cf. NCV, TEV, CEV).

[16:7]  ⁶ tn Heb “even his enemies he makes to be at peace with him.”