Kejadian 41:35

41:35 They should gather all the excess food ¹  during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority ²  they should store up grain so the cities will have food, ³  and they should preserve it. ⁴ 

Kejadian 48:2

48:2 When Jacob was told, ⁵  “Your son Joseph has just ⁶  come to you,” Israel regained strength and sat up on his bed.

[41:35]  ¹ tn Heb “all the food.”

[41:35]  ² tn Heb “under the hand of Pharaoh.”

[41:35]  ³ tn Heb “[for] food in the cities.” The noun translated “food” is an adverbial accusative in the sentence.

[41:35]  ⁴ tn The perfect with vav (ו) consecutive carries the same force as the sequence of jussives before it.

[48:2]  ⁵ tn Heb “and one told and said.” The verbs have no expressed subject and can be translated with the passive voice.

[48:2]  ⁶ tn Heb “Look, your son Joseph.”