Kejadian 45:1-4

The Reconciliation of the Brothers

45:1 Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, ¹  so he cried out, “Make everyone go out from my presence!” No one remained ²  with Joseph when he made himself known to his brothers. 45:2 He wept loudly; ³  the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it. ⁴ 

45:3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him. 45:4 Joseph said to his brothers, “Come closer to me,” so they came near. Then he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt.

[45:1]  ¹ tn Heb “all the ones standing beside him.”

[45:1]  ² tn Heb “stood.”

[45:2]  ³ tn Heb “and he gave his voice in weeping,” meaning that Joseph could not restrain himself and wept out loud.

[45:2]  ⁴ tn Heb “and the Egyptians heard and the household of Pharaoh heard.” Presumably in the latter case this was by means of a report.