Kejadian 45:1-8

The Reconciliation of the Brothers

45:1 Joseph was no longer able to control himself before all his attendants, ¹  so he cried out, “Make everyone go out from my presence!” No one remained ²  with Joseph when he made himself known to his brothers. 45:2 He wept loudly; ³  the Egyptians heard it and Pharaoh’s household heard about it. ⁴ 

45:3 Joseph said to his brothers, “I am Joseph! Is my father still alive?” His brothers could not answer him because they were dumbfounded before him. 45:4 Joseph said to his brothers, “Come closer to me,” so they came near. Then he said, “I am Joseph your brother, whom you sold into Egypt. 45:5 Now, do not be upset and do not be angry with yourselves because you sold me here, ⁵  for God sent me ⁶  ahead of you to preserve life! 45:6 For these past two years there has been famine in ⁷  the land and for five more years there will be neither plowing nor harvesting. 45:7 God sent me ⁸  ahead of you to preserve you ⁹  on the earth and to save your lives ¹⁰  by a great deliverance. 45:8 So now, it is not you who sent me here, but God. He has made me an adviser ¹¹  to Pharaoh, lord over all his household, and ruler over all the land of Egypt.

[45:1]  ¹ tn Heb “all the ones standing beside him.”

[45:1]  ² tn Heb “stood.”

[45:2]  ³ tn Heb “and he gave his voice in weeping,” meaning that Joseph could not restrain himself and wept out loud.

[45:2]  ⁴ tn Heb “and the Egyptians heard and the household of Pharaoh heard.” Presumably in the latter case this was by means of a report.

[45:5]  ⁵ tn Heb “let there not be anger in your eyes.”

[45:5]  ⁶ sn You sold me here, for God sent me. The tension remains as to how the brothers’ wickedness and God’s intentions work together. Clearly God is able to transform the actions of wickedness to bring about some gracious end. But this is saying more than that; it is saying that from the beginning it was God who sent Joseph here. Although harmonization of these ideas remains humanly impossible, the divine intention is what should be the focus. Only that will enable reconciliation.

[45:6]  ⁷ tn Heb “the famine [has been] in the midst of.”

[45:7]  ⁸ sn God sent me. The repetition of this theme that God sent Joseph is reminiscent of commission narratives in which the leader could announce that God sent him (e.g., Exod 3:15).

[45:7]  ⁹ tn Heb “to make you a remnant.” The verb, followed here by the preposition לְ (lÿ), means “to make.”

[45:7]  ¹⁰ tn The infinitive gives a second purpose for God’s action.

[45:8]  ¹¹ tn Heb “a father.” The term is used here figuratively of one who gives advice, as a father would to his children.