Kejadian 7:2

7:2 You must take with you seven ¹  of every kind of clean animal, ²  the male and its mate, ³  two of every kind of unclean animal, the male and its mate,

Imamat 6:27

6:27 Anyone who touches its meat must be holy, and whoever spatters some of its blood on a garment, ⁴  you must wash ⁵  whatever he spatters it on in a holy place.

Imamat 14:57

14:57 to teach when something is unclean and when it is clean. ⁶  This is the law for dealing with infectious disease.” ⁷ 

[7:2]  ¹ tn Or “seven pairs” (cf. NRSV).

[7:2]  ² sn For a study of the Levitical terminology of “clean” and “unclean,” see L. E. Toombs, IDB 1:643.

[7:2]  ³ tn Heb “a male and his female” (also a second time at the end of this verse). The terms used here for male and female animals (אִישׁ, ’ish) and אִשָּׁה, ’ishah) normally refer to humans.

[6:27]  ⁴ tn Heb “on the garment”; NCV “on any clothes”; CEV “on the clothes of the priest.”

[6:27]  ⁵ tc The translation “you must wash” is based on the MT as it stands (cf. NASB, NIV). Smr, LXX, Syriac, Tg. Ps.-J., and the Vulgate have a third person masculine singular passive form (Pual), “[the garment] must be washed” (cf. NAB, NRSV, NLT). This could also be supported from the verbs in the following verse, and it requires only a repointing of the Hebrew text with no change in consonants. See the remarks in J. E. Hartley, Leviticus (WBC), 90 and J. Milgrom, Leviticus (AB), 1:404.

[14:57]  ⁶ tn Heb “to teach in the day of the unclean and in the day of the clean.”

[14:57]  ⁷ tn Heb “This is the law of the disease.” Some English versions specify this as “skin disease” (e.g., NIV, NLT), but then have to add “and (+ infectious NLT) mildew” (so NIV) because a house would not be infected with a skin disease.

[14:57]  sn For an explanation of the term “disease” see Lev 13:2.