Keluaran 34:9

34:9 and said, “If now I have found favor in your sight, O Lord, let my Lord ¹  go among us, for we ²  are a stiff-necked people; pardon our iniquity and our sin, and take us for your inheritance.”

Keluaran 34:2

34:2 Be prepared ³  in the morning, and go up in the morning to Mount Sinai, and station yourself ⁴  for me there on the top of the mountain.

1 Samuel 20:19

20:19 On the third day ⁵  you should go down quickly ⁶  and come to the place where you hid yourself the day this all started. ⁷  Stay near the stone Ezel.

Mazmur 78:62

78:62 He delivered his people over to the sword,

and was angry with his chosen nation. ⁸ 

Mazmur 78:71

78:71 He took him away from following the mother sheep, ⁹ 

and made him the shepherd of Jacob, his people,

and of Israel, his chosen nation. ¹⁰ 

[34:9]  ¹ tn The Hebrew term translated “Lord” two times here is אֲדֹנָי (’adonay).

[34:9]  ² tn Heb “it is.” Hebrew uses the third person masculine singular pronoun here in agreement with the noun “people.”

[34:2]  ³ tn The form is a Niphal participle that means “be prepared, be ready.” This probably means that Moses was to do in preparation what the congregation had to do back in Exod 19:11-15.

[34:2]  ⁴ sn The same word is used in Exod 33:21. It is as if Moses was to be at his post when Yahweh wanted to communicate to him.

[20:19]  ⁵ tc Heb “you will do [something] a third time.” The translation assumes an emendation of the verb from שִׁלַּשְׁתָּ (shillashta, “to do a third time”) to שִׁלִּישִׁית (shillishit, “[on the] third [day]”).

[20:19]  ⁶ tn Heb “you must go down greatly.” See Judg 19:11 for the same idiom.

[20:19]  ⁷ tn Heb “on the day of the deed.” This probably refers to the incident recorded in 19:2.

[78:62]  ⁸ tn Heb “his inheritance.”

[78:71]  ⁹ tn Heb “from after the ewes he brought him.”

[78:71]  ¹⁰ tn Heb “to shepherd Jacob, his people, and Israel, his inheritance.”