Keluaran 39:1-7

The Making of the Priestly Garments

39:1 From the blue, purple, and scarlet yarn they made woven garments for serving in the sanctuary; they made holy garments that were for Aaron, just as the Lord had commanded Moses. ¹ 

The Ephod

39:2 He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twisted linen. 39:3 They hammered the gold into thin sheets and cut it into narrow strips to weave ²  them into the blue, purple, and scarlet yarn, and into the fine linen, the work of an artistic designer. 39:4 They made shoulder pieces for it, attached to two of its corners, so it could be joined together. 39:5 The artistically woven waistband of the ephod that was on it was like it, of one piece with it, ³  of gold, blue, purple, and scarlet yarn and fine twisted linen, just as the Lord had commanded Moses.

39:6 They set the onyx stones in gold filigree settings, engraved as with the engravings of a seal ⁴  with the names of the sons of Israel. ⁵  39:7 He put ⁶  them on the shoulder pieces of the ephod as stones of memorial for the Israelites, just as the Lord had commanded Moses.

[39:1]  ¹ sn This chapter also will be almost identical to the instructions given earlier, with a few changes along the way.

[39:3]  ² tn The verb is the infinitive that means “to do, to work.” It could be given a literal rendering: “to work [them into] the blue….” Weaving or embroidering is probably what is intended.

[39:5]  ³ tn Heb “from it” or the same.

[39:6]  ⁴ tn Or “as seals are engraved.”

[39:6]  ⁵ sn The twelve names were those of Israel’s sons. The idea was not the remembrance of the twelve sons as such, but the twelve tribes that bore their names.

[39:7]  ⁶ tn Or “attached.”