Keluaran 39:34-43

39:34 and the coverings of ram skins dyed red, the covering of fine leather, ¹  and the protecting ²  curtain; 39:35 the ark of the testimony and its poles, and the atonement lid; 39:36 the table, all its utensils, and the Bread of the Presence; 39:37 the pure ³  lampstand, its lamps, with the lamps set in order, and all its accessories, and oil for the light; 39:38 and the gold altar, and the anointing oil, and the fragrant incense; and the curtain for the entrance to the tent; 39:39 the bronze altar and its bronze grating, its poles, and all its utensils; the large basin with its pedestal; 39:40 the hangings of the courtyard, its posts and its bases, and the curtain for the gateway of the courtyard, its ropes and its tent pegs, and all the furnishings ⁴  for the service of the tabernacle, for the tent of meeting; 39:41 the woven garments for serving ⁵  in the sanctuary, the holy garments for Aaron the priest, and the garments for his sons to minister as priests.

39:42 The Israelites did all the work according to all that the Lord had commanded Moses. 39:43 Moses inspected ⁶  all the work – and ⁷  they had done it just as the Lord had commanded – they had done it exactly – and Moses blessed them. ⁸ 

[39:34]  ¹ tn See the note on this phrase in Exod 25:5.

[39:34]  ² tn Or “shielding” (NIV); NASB “the screening veil.”

[39:37]  ³ tn Possibly meaning “pure gold lampstand.”

[39:40]  ⁴ tn Heb “utensils, vessels.”

[39:41]  ⁵ tn The form is the infinitive construct; it means the clothes to be used “to minister” in the holy place.

[39:43]  ⁶ tn Or “examined” (NASB, TEV); NCV “looked closely at.”

[39:43]  ⁷ tn The deictic particle draws attention to what he saw in such a way as to give the reader Moses’ point of view and a sense of his pleasure: “and behold, they…”

[39:43]  ⁸ sn The situation and wording in Exod 39:43 are reminiscent of Gen 1:28 and 31, with the motifs of blessing people and inspecting what has been made.