Keluaran 4:18

The Return of Moses

4:18 ¹ So Moses went back ²  to his father-in-law Jethro and said to him, “Let me go, so that I may return ³  to my relatives ⁴  in Egypt and see ⁵  if they are still alive.” Jethro said to Moses, “Go in peace.”

[4:18]  ¹ sn This last section of the chapter reports Moses’ compliance with the commission. It has four parts: the decision to return (18-20), the instruction (21-23), the confrontation with Yahweh (24-26), and the presentation with Aaron (27-31).

[4:18]  ² tn The two verbs form a verbal hendiadys, the second verb becoming adverbial in the translation: “and he went and he returned” becomes “and he went back.”

[4:18]  ³ tn There is a sequence here with the two cohortative forms: אֵלְכָה נָּא וְאָשׁוּבָה (’elÿkhah nna’ vÿ’ashuva) – “let me go in order that I may return.”

[4:18]  ⁴ tn Heb “brothers.”

[4:18]  ⁵ tn This verb is parallel to the preceding cohortative and so also expresses purpose: “let me go that I may return…and that I may see.”