Keluaran 9:4

9:4 But the Lord will distinguish ¹  between the livestock of Israel and the livestock of Egypt, and nothing ²  will die of all that the Israelites have.”’” ³ 

Keluaran 14:8

14:8 But the Lord hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he chased after the Israelites. Now the Israelites were going out defiantly. ⁴ 

Keluaran 14:10

14:10 When ⁵  Pharaoh got closer, ⁶  the Israelites looked up, ⁷  and there were the Egyptians marching after them, ⁸  and they were terrified. ⁹  The Israelites cried out to the Lord, ¹⁰ 

Keluaran 14:30

14:30 So the Lord saved ¹¹  Israel on that day from the power ¹²  of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead ¹³  on the shore of the sea.

[9:4]  ¹ tn The verb פָּלָה (palah) in Hiphil means “to set apart, make separate, make distinct.” See also Exod 8:22 (18 HT); 11:7; 33:16.

[9:4]  ² tn There is a wordplay in this section. A pestilence – דֶּבֶר (dever) – will fall on Egypt’s cattle, but no thing – דָּבָר (davar) – belonging to Israel would die. It was perhaps for this reason that the verb was changed in v. 1 from “say” to “speak” (דִּבֶּר, dibber). See U. Cassuto, Exodus, 111.

[9:4]  ³ tn The lamed preposition indicates possession: “all that was to the Israelites” means “all that the Israelites had.”

[14:8]  ⁴ tn Heb “with a high hand”; the expression means “defiantly,” “boldly,” or “with confidence.” The phrase is usually used for arrogant sin and pride, the defiant fist, as it were. The image of the high hand can also mean the hand raised to deliver a blow (Job 38:15). So the narrative here builds tension between these two resolute forces.

[14:10]  ⁵ tn The disjunctive vav introduces a circumstantial clause here.

[14:10]  ⁶ tn Heb “drew near.”

[14:10]  ⁷ tn Heb “lifted up their eyes,” an expression that indicates an intentional and careful looking – they looked up and fixed their sights on the distance.

[14:10]  ⁸ tn The construction uses הִנֵּה (hinneh) with the participle, traditionally rendered “and behold, the Egyptians were marching after them.” The deictic particle calls attention in a dramatic way to what was being seen. It captures the surprise and the sudden realization of the people.

[14:10]  ⁹ tn The verb “feared” is intensified by the adverb מְאֹד (mÿ’od): “they feared greatly” or “were terrified.” In one look their defiant boldness seems to have evaporated.

[14:10]  ¹⁰ sn Their cry to the Lord was proper and necessary. But their words to Moses were a rebuke and disloyal, showing a lack of faith and understanding. Their arrogance failed them in the crisis because it was built on the arm of flesh. Moses would have to get used to this murmuring, but here he takes it in stride and gives them the proper instructions. They had cried to the Lord, and now the Lord would deliver.

[14:30]  ¹¹ tn The Hebrew term וַיּוֹשַׁע (vayyosha’) is the key summation of the chapter, and this part of the book: “So Yahweh saved Israel.” This is the culmination of all the powerful works of God through these chapters.

[14:30]  ¹² tn Heb “the hand,” with “hand” being a metonymy for power.

[14:30]  ¹³ tn The participle “dead” is singular, agreeing in form with “Egypt.”