Kisah Para Rasul 1:25

1:25 to assume the task ¹  of this service ²  and apostleship from which Judas turned aside ³  to go to his own place.” ⁴ 

Kisah Para Rasul 17:14

17:14 Then the brothers sent Paul away to the coast ⁵  at once, but Silas and Timothy remained in Berea. ⁶ 

[1:25]  ¹ tn Grk “to take the place.”

[1:25]  ² tn Or “of this ministry.”

[1:25]  ³ tn Or “the task of this service and apostleship which Judas ceased to perform.”

[1:25]  ⁴ sn To go to his own place. This may well be a euphemism for Judas’ judged fate. He separated himself from them, and thus separated he would remain.

[17:14]  ⁵ tn Grk “to the sea.” Here ἕως ἐπὶ τὴν θάλασσαν ({ew" epi thn qalassan) must mean “to the edge of the sea,” that is, “to the coast.” Since there is no mention of Paul taking a ship to Athens, he presumably traveled overland. The journey would have been about 340 mi (550 km).

[17:14]  ⁶ tn Grk “remained there”; the referent (Berea) has been specified in the translation for clarity.