Kisah Para Rasul 10:4

10:4 Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius ¹  replied, ²  “What is it, Lord?” The angel ³  said to him, “Your prayers and your acts of charity ⁴  have gone up as a memorial ⁵  before God.

Kisah Para Rasul 20:16

20:16 For Paul had decided to sail past Ephesus ⁶  so as not to spend time ⁷  in the province of Asia, ⁸  for he was hurrying ⁹  to arrive in Jerusalem, ¹⁰  if possible, ¹¹  by the day of Pentecost.

[10:4]  ¹ tn Grk “he”; the referent (Cornelius) has been specified in the translation for clarity.

[10:4]  ² tn Grk “said,” but in response to the angel’s address, “replied” is better English style.

[10:4]  ³ tn Grk “he”; the referent (the angel) has been specified in the translation for clarity.

[10:4]  ⁴ tn Or “your gifts to the needy.”

[10:4]  ⁵ sn The language used in the expression gone up as a memorial before God parallels what one would say of acceptable sacrifices (Ps 141:2; Sir 35:6; 50:16).

[20:16]  ⁶ map For location see JP1 D2; JP2 D2; JP3 D2; JP4 D2.

[20:16]  ⁷ tn Grk “so that he might not have to spend time.” L&N 67.79 has “ὅπως μὴ γένηται αὐτῷ χρονοτριβῆσαι ἐν τῇ ᾿Ασίᾳ ‘so as not to spend any time in the province of Asia’ Ac 20:16.”

[20:16]  ⁸ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.

[20:16]  ⁹ tn Or “was eager.”

[20:16]  ¹⁰ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[20:16]  ¹¹ tn Grk “if it could be to him” (an idiom).