Kisah Para Rasul 13:47

13:47 For this ¹  is what the Lord has commanded us: ‘I have appointed ²  you to be a light ³  for the Gentiles, to bring salvation ⁴  to the ends of the earth.’” ⁵ 

Kisah Para Rasul 20:13

The Voyage to Miletus

20:13 We went on ahead ⁶  to the ship and put out to sea ⁷  for Assos, ⁸  intending ⁹  to take Paul aboard there, for he had arranged it this way. ¹⁰  He ¹¹  himself was intending ¹²  to go there by land. ¹³ 

[13:47]  ¹ tn Here οὕτως (Joutws) is taken to refer to what follows, the content of the quotation, as given for this verse by BDAG 742 s.v. οὕτω/οὕτως 2.

[13:47]  ² tn BDAG 1004 s.v. τίθημι 3.a has “τιθέναι τινὰ εἴς τι place/appoint someone to or for (to function as) someth….Ac 13:47.” This is a double accusative construction of object (“you”) and complement (“a light”).

[13:47]  ³ sn Paul alludes here to the language of the Servant in Isaiah, pointing to Isa 42:6; 49:6. He and Barnabas do the work of the Servant in Isaiah.

[13:47]  ⁴ tn Grk “that you should be for salvation,” but more simply “to bring salvation.”

[13:47]  ⁵ sn An allusion to Isa 42:6 and 49:6. The expression the ends of the earth recalls Luke 3:6 and Acts 1:8. Paul sees himself and Barnabas as carrying out the commission of Luke 24:27. (See 2 Cor 6:2, where servant imagery also appears concerning Paul’s message.)

[20:13]  ⁶ tn Grk “going on ahead.” The participle προελθόντες (proelqonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:13]  ⁷ tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[20:13]  ⁸ sn Assos was a city of Mysia about 24 mi (40 km) southeast of Troas.

[20:13]  ⁹ tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

[20:13]  ¹⁰ tn Or “for he told us to do this.” Grk “for having arranged it this way, he.” The participle διατεταγμένος (diatetagmeno") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. BDAG 237 s.v. διατάσσω 1 has “οὕτως διατεταγμένος ἦν he had arranged it so Ac 20:13.” L&N 15.224 has “‘he told us to do this.”

[20:13]  ¹¹ tn A new sentence was begun here in the translation because of the length and complexity of the Greek sentence; in Greek this is part of the preceding sentence beginning “We went on ahead.”

[20:13]  ¹² tn BDAG 628 s.v. μέλλω 1.c.γ has “denoting an intended action: intend, propose, have in mind…Ac 17:31; 20:3, 7, 13ab; 23:15; 26:2; 27:30.”

[20:13]  ¹³ tn Or “there on foot.”