Kisah Para Rasul 14:2

14:2 But the Jews who refused to believe ¹  stirred up the Gentiles and poisoned their minds ²  against the brothers.

Kisah Para Rasul 14:9

14:9 This man was listening to Paul as he was speaking. When Paul ³  stared ⁴  intently at him and saw he had faith to be healed,

Kisah Para Rasul 24:16

24:16 This is the reason ⁵  I do my best to always ⁶  have a clear ⁷  conscience toward God and toward people. ⁸ 

[14:2]  ¹ tn Or “who would not believe.”

[14:2]  ² tn Or “embittered their minds” (Grk “their souls”). BDAG 502 s.v. κακόω 2 has “make angry, embitter τὰς ψυχάς τινων κατά τινος poison the minds of some persons against another Ac 14:2.”

[14:9]  ³ tn Grk “speaking, who.” The relative pronoun has been replaced by the noun “Paul,” and a new sentence begun in the translation because an English relative clause would be very awkward here.

[14:9]  ⁴ tn Or “looked.”

[24:16]  ⁵ tn BDAG 329 s.v. ἐν 9.a, “ἐν τούτῳ πιστεύομεν this is the reason why we believe Jn 16:30; cp. Ac 24:16.”

[24:16]  ⁶ tn BDAG 224 s.v. διά 2.a, “διὰ παντός…always, continually, constantly…Ac 2:25 (Ps 15:8); 10:2; 24:16.” However, the positioning of the adverb “always” in the English translation is difficult; the position used is one of the least awkward.

[24:16]  ⁷ tn BDAG 125 s.v. ἀπρόσκοπος 1 has “ἀ. συνείδησις a clear conscience Ac 24:16.”

[24:16]  ⁸ tn Grk “men,” but this is a generic use (Paul does not have only males in view).