Kisah Para Rasul 15:23

15:23 They sent this letter with them: ¹ 

From the apostles ²  and elders, your brothers, ³  to the Gentile brothers and sisters ⁴  in Antioch, ⁵  Syria, ⁶  and Cilicia, greetings!

Kisah Para Rasul 23:5

23:5 Paul replied, ⁷  “I did not realize, ⁸  brothers, that he was the high priest, for it is written, ‘You must not speak evil about a ruler of your people.’” ⁹ 

[15:23]  ¹ tn Grk “writing by their hand” (an idiom for sending a letter).

[15:23]  ² tn Grk “The apostles.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter.

[15:23]  ³ tn Grk “brothers,” but “your” is supplied to specify the relationship, since without it “brothers” could be understood as vocative in English.

[15:23]  ⁴ tn Grk “to the brothers who are from the Gentiles.”

[15:23]  ⁵ sn Antioch was a city in Syria (not Antioch in Pisidia).

[15:23]  ⁶ tn Grk “and Syria,” but καί (kai) has not been translated since English normally uses a coordinating conjunction only between the last two elements in a series of three or more.

[23:5]  ⁷ tn Grk “said.”

[23:5]  ⁸ tn Or “know.”

[23:5]  ⁹ sn A quotation from Exod 22:28. This text defines a form of blasphemy. Paul, aware of the fact that he came close to crossing the line, backed off out of respect for the law.