Kisah Para Rasul 17:6

17:6 When they did not find them, they dragged ¹  Jason and some of the brothers before the city officials, ²  screaming, “These people who have stirred up trouble ³  throughout the world ⁴  have come here too,

Kisah Para Rasul 25:24

25:24 Then Festus ⁵  said, “King Agrippa, ⁶  and all you who are present here with us, you see this man about whom the entire Jewish populace ⁷  petitioned ⁸  me both in Jerusalem ⁹  and here, ¹⁰  shouting loudly ¹¹  that he ought not to live any longer.

[17:6]  ¹ tn See BDAG 977-78 s.v. σύρω on this verb. It was used in everyday speech of dragging in fish by a net, or dragging away someone’s (presumably) dead body (Paul in Acts 14:19).

[17:6]  ² tn L&N 37.93 defines πολιτάρχης (politarch") as “a public official responsible for administrative matters within a town or city and a member of the ruling council of such a political unit – ‘city official’” (see also BDAG 845 s.v.).

[17:6]  ³ tn Or “rebellion.” BDAG 72 s.v. ἀναστατόω has “disturb, trouble, upset,” but in light of the references in the following verse to political insurrection, “stirred up rebellion” would also be appropriate.

[17:6]  ⁴ tn Or “the empire.” This was a way of referring to the Roman empire (BDAG 699 s.v. οἰκουμένη 2.b).

[17:6]  sn Throughout the world. Note how some of those present had knowledge of what had happened elsewhere. Word about Paul and his companions and their message was spreading.

[25:24]  ⁵ sn See the note on Porcius Festus in 24:27.

[25:24]  ⁶ sn See the note on King Agrippa in 25:13.

[25:24]  ⁷ tn Probably best understood as rhetorical hyperbole. BDAG 825 s.v. πλῆθος 2.b.γ states, “people, populace, population…τὸ πλῆθος the populace…ἅπαν τὸ πλ. τῶν ᾿Ιουδαίων Ac 25:24.” However, the actions of the leadership are seen by Luke as representing the actions of the entire nation, so the remark is not inaccurate.

[25:24]  ⁸ tn Or “appealed to” (BDAG 341 s.v. ἐντυγχάνω 1.a).

[25:24]  ⁹ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[25:24]  ¹⁰ sn Here means “here in Caesarea.”

[25:24]  ¹¹ tn Or “screaming.”