Kisah Para Rasul 19:36

19:36 So because these facts ¹  are indisputable, ²  you must keep quiet ³  and not do anything reckless. ⁴ 

Kisah Para Rasul 21:23

21:23 So do what ⁵  we tell you: We have four men ⁶  who have taken ⁷  a vow; ⁸ 

Kisah Para Rasul 25:18

25:18 When his accusers stood up, they did not charge ⁹  him with any of the evil deeds I had suspected. ¹⁰ 

[19:36]  ¹ tn Grk “these things.”

[19:36]  ² tn The genitive absolute construction with the participle ὄντων (ontwn) has been translated as a causal adverbial participle. On the term translated “indisputable” see BDAG 68-69 s.v. ἀναντίρρητος which has “not to be contradicted, undeniable.”

[19:36]  ³ tn Grk “it is necessary that you be quiet.”

[19:36]  ⁴ tn L&N 88.98 has “pertaining to impetuous and reckless behavior – ‘reckless, impetuous.’…‘so then, you must calm down and not do anything reckless’ Ac 19:36.” The city secretary was asking that order be restored.

[21:23]  ⁵ tn Grk “do this that.”

[21:23]  ⁶ tn Grk “There are four men here.”

[21:23]  ⁷ tn L&N 33.469 has “‘there are four men here who have taken a vow’ or ‘we have four men who…’ Ac 21:23.”

[21:23]  ⁸ tn On the term for “vow,” see BDAG 416 s.v. εὐχή 2.

[25:18]  ⁹ tn Grk “they brought no charge of any of the evil deeds.” BDAG 31 s.v. αἰτία 3.b has “αἰτίαν φέρειν…bring an accusation Ac 25:18.” Since κατήγοροι (kathgoroi, “accusers”) in the previous clause is somewhat redundant with this, “charge” was used instead.

[25:18]  ¹⁰ tn Or “I was expecting.”