Kisah Para Rasul 2:24

2:24 But God raised him up, ¹  having released ²  him from the pains ³  of death, because it was not possible for him to be held in its power. ⁴ 

Kisah Para Rasul 9:32

Peter Heals Aeneas

9:32 Now ⁵  as Peter was traveling around from place to place, ⁶  he also came down to the saints who lived in Lydda. ⁷ 

Kisah Para Rasul 13:35

13:35 Therefore he also says in another psalm, ⁸  ‘You will not permit your Holy One ⁹  to experience ¹⁰  decay.’ ¹¹ 

Kisah Para Rasul 16:11

Arrival at Philippi

16:11 We put out to sea ¹²  from Troas ¹³  and sailed a straight course ¹⁴  to Samothrace, ¹⁵  the next day to Neapolis, ¹⁶ 

[2:24]  ¹ tn Grk “Whom God raised up.”

[2:24]  ² tn Or “having freed.”

[2:24]  ³ sn The term translated pains is frequently used to describe pains associated with giving birth (see Rev 12:2). So there is irony here in the mixed metaphor.

[2:24]  ⁴ tn Or “for him to be held by it” (in either case, “it” refers to death’s power).

[9:32]  ⁵ tn Grk “Now it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[9:32]  ⁶ tn Grk “As Peter was going through all [the places],” which is somewhat awkward in English. The meaning is best expressed by a phrase like “going around from place to place” or “traveling around from place to place.”

[9:32]  ⁷ sn Lydda was a city northwest of Jerusalem on the way to Joppa. It was about 10.5 miles (17 km) southeast of Joppa.

[13:35]  ⁸ tn Grk “Therefore he also says in another”; the word “psalm” is not in the Greek text but is implied.

[13:35]  ⁹ tn The Greek word translated “Holy One” here (ὅσιόν, {osion) is related to the use of ὅσια (Josia) in v. 34. The link is a wordplay. The Holy One, who does not die, brings the faithful holy blessings of promise to the people.

[13:35]  ¹⁰ tn Grk “to see,” but the literal translation of the phrase “to see decay” could be misunderstood to mean simply “to look at decay,” while here “see decay” is really figurative for “experience decay.”

[13:35]  ¹¹ sn A quotation from Ps 16:10.

[16:11]  ¹² tn BDAG 62 s.v. ἀνάγω 4, “as a nautical t.t. (ἀ. τὴν ναῦν put a ship to sea), mid. or pass. ἀνάγεσθαι to begin to go by boat, put out to sea.”

[16:11]  ¹³ sn Troas was a port city (and surrounding region) on the northwest coast of Asia Minor. See v. 8.

[16:11]  ¹⁴ tn BDAG 406 s.v. εὐθυδρομέω has “of a ship run a straight course” here; L&N 54.3 has “to sail a straight course, sail straight to.”

[16:11]  ¹⁵ sn Samothrace is an island in the northern part of the Aegean Sea.

[16:11]  ¹⁶ sn Neapolis was a seaport on the southern coast of Macedonia. It was 10 mi (16 km) from Philippi.