Kisah Para Rasul 2:3

2:3 And tongues spreading out like a fire ¹  appeared to them and came to rest on each one of them.

Kisah Para Rasul 2:8

2:8 And how is it that each one of us hears them ²  in our own native language? ³ 

Kisah Para Rasul 10:15

10:15 The voice ⁴  spoke to him again, a second time, “What God has made clean, you must not consider ⁵  ritually unclean!” ⁶ 

Kisah Para Rasul 27:8

27:8 With difficulty we sailed along the coast ⁷  of Crete ⁸  and came to a place called Fair Havens that was near the town of Lasea. ⁹ 

[2:3]  ¹ tn Or “And divided tongues as of fire.” The precise meaning of διαμερίζομαι (diamerizomai) in Acts 2:3 is difficult to determine. The meaning could be “tongues as of fire dividing up one to each person,” but it is also possible that the individual tongues of fire were divided (“And divided tongues as of fire appeared”). The translation adopted in the text (“tongues spreading out like a fire”) attempts to be somewhat ambiguous.

[2:8]  ² tn Grk “we hear them, each one of us.”

[2:8]  ³ tn Grk “in our own language in which we were born.”

[10:15]  ⁴ tn Grk “And the voice.” Because of the difference between Greek style, which often begins sentences or clauses with “and,” and English style, which generally does not, καί (kai) has not been translated here.

[10:15]  ⁵ tn Or “declare.”

[10:15]  ⁶ sn For the significance of this vision see Mark 7:14-23; Rom 14:14; Eph 2:11-22. God directed this change in practice.

[27:8]  ⁷ tn Grk “sailing along the coast…we came.” The participle παραλεγόμενοι (paralegomenoi) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style. L&N 54.8, “παραλέγομαι: (a technical, nautical term) to sail along beside some object – ‘to sail along the coast, to sail along the shore.’ …‘they sailed along the coast of Crete’ Ac 27:13.”

[27:8]  ⁸ tn Grk “it”; the referent (Crete) has been supplied in the translation for clarity.

[27:8]  ⁹ sn Lasea was a city on the southern coast of the island of Crete. This was about 60 mi (96 km) farther.