Kisah Para Rasul 24:7

24:7 [[EMPTY]] ¹ 

Kisah Para Rasul 21:32

21:32 He ²  immediately took ³  soldiers and centurions ⁴  and ran down to the crowd. ⁵  When they saw ⁶  the commanding officer ⁷  and the soldiers, they stopped beating ⁸  Paul.

[24:7]  ¹ tc Some later mss include some material at the end of v. 6, all of 24:7, and some material at the beginning of v. 8: “and we wanted to judge him according to our law. 24:7 But Lysias the commanding officer came and took him out of our hands with a great deal of violence, 24:8 ordering those who accused him to come before you.” Acts 24:6b, 7, and 8a are lacking in Ì⁷⁴ א A B H L P 049 81 1175 1241 pm and a few versional witnesses. They are included (with a few minor variations) in E Ψ 33 323 614 945 1505 1739 pm and a few versional witnesses. This verse (and parts of verses) is most likely not a part of the original text of Acts, for not only is it lacking from the better witnesses, there is no easy explanation as to how such could be missing from them. The present translation follows NA²⁷ in omitting the verse number, a procedure also followed by a number of other modern translations.

[21:32]  ² tn Grk “who.” Because of the length and complexity of the Greek sentence and the tendency of contemporary English to use shorter sentences, the relative pronoun (“who”) was translated as a pronoun (“he”) and a new sentence was begun here in the translation.

[21:32]  ³ tn Grk “taking…ran down.” The participle κατέδραμεν (katedramen) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[21:32]  ⁴ sn See the note on the word centurion in 10:1.

[21:32]  ⁵ tn Grk “to them”; the referent (the crowd) has been specified in the translation for clarity.

[21:32]  ⁶ tn Grk “seeing.” The participle ἰδόντες (idonte") has been taken temporally.

[21:32]  ⁷ tn Grk “the chiliarch” (an officer in command of a thousand soldiers). See note on the term “commanding officer” in v. 31.

[21:32]  ⁸ sn The mob stopped beating Paul because they feared the Romans would arrest them for disturbing the peace and for mob violence. They would let the Roman officials take care of the matter from this point on.