Kisah Para Rasul 27:30

27:30 Then when the sailors tried to escape from the ship and were lowering the ship’s boat into the sea, pretending ¹  that they were going to put out anchors from the bow,

Kisah Para Rasul 27:44

27:44 and the rest were to follow, ²  some on planks ³  and some on pieces of the ship. ⁴  And in this way ⁵  all were brought safely to land.

[27:30]  ¹ tn BDAG 889 s.v. πρόφασις 2 states, “προφάσει ὡς under the pretext that, pretending that…Ac 27:30.” In other words, some of the sailors gave up hope that such efforts would work and instead attempted to escape while pretending to help.

[27:44]  ² tn The words “were to follow” are not in the Greek text, but are implied. They must be supplied to clarify the sense in contemporary English.

[27:44]  ³ tn Or “boards” according to BDAG 913 s.v. σανίς.

[27:44]  ⁴ tn Grk “on pieces from the ship”; that is, pieces of wreckage from the ship.

[27:44]  sn Both the planks and pieces of the ship were for the weak or nonswimmers. The whole scene is a historical metaphor representing how listening to Paul and his message could save people.

[27:44]  ⁵ tn Grk “And in this way it happened that.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.