Kisah Para Rasul 5:15

5:15 Thus ¹  they even carried the sick out into the streets, and put them on cots and pallets, so that when Peter came by at least his shadow would fall on some of them.

Kisah Para Rasul 8:6

8:6 The crowds were paying attention with one mind to what Philip said, ²  as they heard and saw the miraculous signs ³  he was performing.

Kisah Para Rasul 17:21

17:21 (All the Athenians and the foreigners who lived there used to spend their time ⁴  in nothing else than telling ⁵  or listening to something new.) ⁶ 

Kisah Para Rasul 17:26

17:26 From one man ⁷  he made every nation of the human race ⁸  to inhabit the entire earth, ⁹  determining their set times ¹⁰  and the fixed limits of the places where they would live, ¹¹ 

[5:15]  ¹ tn This is a continuation of the preceding sentence in Greek, but because this would produce an awkward sentence in English, a new sentence was begun here in the translation.

[8:6]  ² tn Grk “to what was being said by Philip,” a passive construction that has been changed to active voice in the translation.

[8:6]  ³ tn Here the following context indicates the miraculous nature of the signs mentioned. This term appears 13 times in Acts, but only twice more after Acts 8:13 (i.e., 14:3; 15:12).

[17:21]  ⁴ tn The imperfect verb ηὐκαίρουν (hukairoun) has been translated as a customary or habitual imperfect.

[17:21]  ⁵ tn BDAG 406-7 s.v. εὐκαιρέω has “used to spend their time in nothing else than telling Ac 17:21.”

[17:21]  ⁶ sn This is a parenthetical note by the author. The reference to newness may be pejorative.

[17:26]  ⁷ sn The one man refers to Adam (the word “man” is understood).

[17:26]  ⁸ tn Or “mankind.” BDAG 276 s.v. ἔθνος 1 has “every nation of humankind Ac 17:26.”

[17:26]  ⁹ tn Grk “to live over all the face of the earth.”

[17:26]  ¹⁰ tn BDAG 884-85 s.v. προστάσσω has “(οἱ) προστεταγμένοι καιροί (the) fixed times Ac 17:26” here, but since the following phrase is also translated “fixed limits,” this would seem redundant in English, so the word “set” has been used instead.

[17:26]  ¹¹ tn Grk “the boundaries of their habitation.” L&N 80.5 has “fixed limits of the places where they would live” for this phrase.