Kisah Para Rasul 5:2

5:2 He ¹  kept back for himself part of the proceeds with his wife’s knowledge; he brought ²  only part of it and placed it at the apostles’ feet.

Kisah Para Rasul 9:19

9:19 and after taking some food, his strength returned.

For several days ³  he was with the disciples in Damascus,

Kisah Para Rasul 14:4

14:4 But the population ⁴  of the city was divided; some ⁵  sided with the Jews, and some with the apostles.

Kisah Para Rasul 17:16

Paul at Athens

17:16 While Paul was waiting for them in Athens, ⁶  his spirit was greatly upset ⁷  because he saw ⁸  the city was full of idols.

Kisah Para Rasul 20:11

20:11 Then Paul ⁹  went back upstairs, ¹⁰  and after he had broken bread and eaten, he talked with them ¹¹  a long time, until dawn. Then he left.

[5:2]  ¹ tn Grk “And he.” Because of the length of the Greek sentence and the tendency of contemporary English style to use shorter sentences, καί (kai) has not been translated here.

[5:2]  ² tn The participle ἐνέγκας (enenka") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[9:19]  ³ tn Grk “It happened that for several days.” The introductory phrase ἐγένετο (egeneto, “it happened that”), common in Luke (69 times) and Acts (54 times), is redundant in contemporary English and has not been translated.

[14:4]  ⁴ tn BDAG 825 s.v. πλῆθος 2.b.γ has this translation for πλῆθος (plhqo").

[14:4]  ⁵ tn These clauses are a good example of the contrastive μὲν…δέ (men…de) construction: Some “on the one hand” sided with the Jews, but some “on the other hand” sided with the apostles.

[17:16]  ⁶ map For location see JP1 C2; JP2 C2; JP3 C2; JP4 C2.

[17:16]  ⁷ tn Grk “greatly upset within him,” but the words “within him” were not included in the translation because they are redundant in English. See L&N 88.189. The term could also be rendered “infuriated.”

[17:16]  sn His spirit was greatly upset. See Rom 1:18-32 for Paul’s feelings about idolatry. Yet he addressed both Jews and Gentiles with tact and reserve.

[17:16]  ⁸ tn Or “when he saw.” The participle θεωροῦντος (qewrounto") has been translated as a causal adverbial participle; it could also be translated as temporal.

[20:11]  ⁹ tn Grk “he”; the referent (Paul) has been specified in the translation for clarity.

[20:11]  ¹⁰ tn Grk “going back upstairs.” The participle ἀναβάς (anabas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:11]  ¹¹ tn Grk “talking with them.” The participle ὁμιλήσας (Jomilhsas) has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.