Kisah Para Rasul 6:1

The Appointment of the First Seven Deacons

6:1 Now in those ¹  days, when the disciples were growing in number, ²  a complaint arose on the part of the Greek-speaking Jews ³  against the native Hebraic Jews, ⁴  because their widows ⁵  were being overlooked ⁶  in the daily distribution of food. ⁷ 

Kisah Para Rasul 6:1

The Appointment of the First Seven Deacons

6:1 Now in those ⁸  days, when the disciples were growing in number, ⁹  a complaint arose on the part of the Greek-speaking Jews ¹⁰  against the native Hebraic Jews, ¹¹  because their widows ¹²  were being overlooked ¹³  in the daily distribution of food. ¹⁴ 

1 Timotius 5:3

5:3 Honor ¹⁵  widows who are truly in need. ¹⁶ 

[6:1]  ¹ tn Grk “these.” The translation uses “those” for stylistic reasons.

[6:1]  ² tn Grk “were multiplying.”

[6:1]  ³ tn Grk “the Hellenists,” but this descriptive term is largely unknown to the modern English reader. The translation “Greek-speaking Jews” attempts to convey something of who these were, but it was more than a matter of language spoken; it involved a degree of adoption of Greek culture as well.

[6:1]  sn The Greek-speaking Jews were the Hellenists, Jews who to a greater or lesser extent had adopted Greek thought, customs, and lifestyle, as well as the Greek language. The city of Alexandria in Egypt was a focal point for them, but they were scattered throughout the Roman Empire.

[6:1]  ⁴ tn Grk “against the Hebrews,” but as with “Hellenists” this needs further explanation for the modern reader.

[6:1]  ⁵ sn The care of widows is a major biblical theme: Deut 10:18; 16:11, 14; 24:17, 19-21; 26:12-13; 27:19; Isa 1:17-23; Jer 7:6; Mal 3:5.

[6:1]  ⁶ tn Or “neglected.”

[6:1]  ⁷ tn Grk “in the daily serving.”

[6:1]  sn The daily distribution of food. The early church saw it as a responsibility to meet the basic needs of people in their group.

[6:1]  ⁸ tn Grk “these.” The translation uses “those” for stylistic reasons.

[6:1]  ⁹ tn Grk “were multiplying.”

[6:1]  ¹⁰ tn Grk “the Hellenists,” but this descriptive term is largely unknown to the modern English reader. The translation “Greek-speaking Jews” attempts to convey something of who these were, but it was more than a matter of language spoken; it involved a degree of adoption of Greek culture as well.

[6:1]  sn The Greek-speaking Jews were the Hellenists, Jews who to a greater or lesser extent had adopted Greek thought, customs, and lifestyle, as well as the Greek language. The city of Alexandria in Egypt was a focal point for them, but they were scattered throughout the Roman Empire.

[6:1]  ¹¹ tn Grk “against the Hebrews,” but as with “Hellenists” this needs further explanation for the modern reader.

[6:1]  ¹² sn The care of widows is a major biblical theme: Deut 10:18; 16:11, 14; 24:17, 19-21; 26:12-13; 27:19; Isa 1:17-23; Jer 7:6; Mal 3:5.

[6:1]  ¹³ tn Or “neglected.”

[6:1]  ¹⁴ tn Grk “in the daily serving.”

[6:1]  sn The daily distribution of food. The early church saw it as a responsibility to meet the basic needs of people in their group.

[5:3]  ¹⁵ sn The word honor here carries the double meaning of respect and financial support. This Greek word can imply both senses, and both are intended in this context.

[5:3]  ¹⁶ tn Grk “the real widows,” “those who are really widows.”