Kisah Para Rasul 7:57

7:57 But they covered their ears, ¹  shouting out with a loud voice, and rushed at him with one intent.

Kisah Para Rasul 20:14

20:14 When he met us in Assos, ²  we took him aboard ³  and went to Mitylene. ⁴ 

Kisah Para Rasul 24:13

24:13 nor can they prove ⁵  to you the things ⁶  they are accusing me of doing. ⁷ 

Kisah Para Rasul 27:14

27:14 Not long after this, a hurricane-force ⁸  wind called the northeaster ⁹  blew down from the island. ¹⁰ 

[7:57]  ¹ sn They covered their ears to avoid hearing what they considered to be blasphemy.

[20:14]  ² sn Assos was a city of Mysia about 24 mi (40 km) southeast of Troas.

[20:14]  ³ tn Grk “taking him aboard, we.” The participle ἀναλαβόντες (analabonte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[20:14]  ⁴ sn Mitylene was the most important city on the island of Lesbos in the Aegean Sea. It was about 44 mi (70 km) from Assos.

[24:13]  ⁵ tn BDAG 778 s.v. παρίστημι/παριστάνω 1.f has “οὐδὲ παραστῆσαι δύνανταί σοι περὶ ὧν νυνὶ κατηγοροῦσίν μου nor can they prove to you the accusations they are now making against me Ac 24:13.”

[24:13]  sn Nor can they prove. This is a formal legal claim that Paul’s opponents lacked proof of any wrongdoing. They had no witness who could justify the arrest at the temple.

[24:13]  ⁶ tn The words “the things” are not in the Greek text but are implied. Direct objects were often omitted in Greek when clear from the context, but must be supplied for the modern English reader.

[24:13]  ⁷ tn Grk “nor can they prove to you [the things] about which they are now accusing me.” This has been simplified to eliminate the relative pronoun (“which”) in the translation.

[27:14]  ⁸ tn Grk “a wind like a typhoon.” That is, a very violent wind like a typhoon or hurricane (BDAG 1021 s.v. τυφωνικός).

[27:14]  ⁹ sn Or called Euraquilo (the actual name of the wind, a sailor’s term which was a combination of Greek and Latin). According to Strabo (Geography 1.2.21), this was a violent northern wind.

[27:14]  ¹⁰ tn Grk “from it”; the referent (the island) has been specified in the translation for clarity.