Kisah Para Rasul 7:6

7:6 But God spoke as follows: ‘Your ¹  descendants will be foreigners ²  in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years. ³ 

Kisah Para Rasul 27:33

27:33 As day was about to dawn, ⁴  Paul urged them all to take some food, saying, “Today is the fourteenth day you have been in suspense ⁵  and have gone ⁶  without food; you have eaten nothing. ⁷ 

[7:6]  ¹ tn Grk “that his”; the discourse switches from indirect to direct with the following verbs. For consistency the entire quotation is treated as second person direct discourse in the translation.

[7:6]  ² tn Or “will be strangers,” that is, one who lives as a noncitizen of a foreign country.

[7:6]  ³ sn A quotation from Gen 15:13. Exod 12:40 specifies the sojourn as 430 years.

[27:33]  ⁴ tn BDAG 160 s.v. ἄχρι 1.b.α has “ἄ. οὗ ἡμέρα ἤμελλεν γίνεσθαι until the day began to dawn 27:33.”

[27:33]  ⁵ tn Or “have waited anxiously.” Grk “waiting anxiously.” The participle προσδοκῶντες (prosdokwnte") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[27:33]  ⁶ tn Or “continued.”

[27:33]  ⁷ tn Grk “having eaten nothing.” The participle προσλαβόμενοι (proslabomenoi) has been translated as a finite verb (with subject “you” supplied) due to requirements of contemporary English style.