Imamat 26:36

26:36 “‘As for ¹  the ones who remain among you, I will bring despair into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a blowing leaf will pursue them, and they will flee as one who flees the sword and fall down even though there is no pursuer.

Imamat 26:2

26:2 You must keep my Sabbaths and reverence ²  my sanctuary. I am the Lord.

Kisah Para Rasul 7:6

7:6 But God spoke as follows: ‘Your ³  descendants will be foreigners ⁴  in a foreign country, whose citizens will enslave them and mistreat them for four hundred years. ⁵ 

Kisah Para Rasul 19:7

19:7 (Now there were about twelve men in all.) ⁶ 

Kisah Para Rasul 2:2

2:2 Suddenly ⁷  a sound ⁸  like a violent wind blowing ⁹  came from heaven ¹⁰  and filled the entire house where they were sitting.

[26:36]  ¹ tn Heb “And.”

[26:2]  ² tn Heb “and my sanctuary you shall fear.” Cf. NCV “respect”; CEV “honor.”

[7:6]  ³ tn Grk “that his”; the discourse switches from indirect to direct with the following verbs. For consistency the entire quotation is treated as second person direct discourse in the translation.

[7:6]  ⁴ tn Or “will be strangers,” that is, one who lives as a noncitizen of a foreign country.

[7:6]  ⁵ sn A quotation from Gen 15:13. Exod 12:40 specifies the sojourn as 430 years.

[19:7]  ⁶ sn This is a parenthetical note by the author.

[2:2]  ⁷ tn Here καί (kai) has not been translated for stylistic reasons. It occurs as part of the formula καὶ ἐγένετο (kai egeneto) which is often left untranslated in Luke-Acts because it is redundant in contemporary English. Here it is possible (and indeed necessary) to translate ἐγένετο as “came” so that the initial clause of the English translation contains a verb; nevertheless the translation of the conjunction καί is not necessary.

[2:2]  ⁸ tn Or “a noise.”

[2:2]  ⁹ tn While φέρω (ferw) generally refers to movement from one place to another with the possible implication of causing the movement of other objects, in Acts 2:2 φέρομαι (feromai) should probably be understood in a more idiomatic sense of “blowing” since it is combined with the noun for wind (πνοή, pnoh).

[2:2]  ¹⁰ tn Or “from the sky.” The Greek word οὐρανός (ouranos) may be translated “sky” or “heaven” depending on the context.