Lukas 1:15

1:15 for he will be great in the sight of ¹  the Lord. He ²  must never drink wine or strong drink, and he will be filled with the Holy Spirit, even before his birth. ³ 

Lukas 7:34

7:34 The Son of Man has come eating and drinking, and you say, ‘Look at him, ⁴  a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’ ⁵ 

[1:15]  ¹ tn Grk “before.”

[1:15]  ² tn Grk “and he”; because of the length and complexity of the Greek sentence, the conjunction καί (kai) has not been translated here. Instead a new English sentence is begun in the translation.

[1:15]  ³ tn Grk “even from his mother’s womb.” While this idiom may be understood to refer to the point of birth (“even from his birth”), Luke 1:41 suggests that here it should be understood to refer to a time before birth.

[1:15]  sn He will be filled with the Holy Spirit, even before his birth. This is the language of the birth of a prophet (Judg 13:5, 7; Isa 49:1; Jer 1:5; Sir 49:7); see 1:41 for the first fulfillment.

[7:34]  ⁴ tn Grk “Behold a man.”

[7:34]  ⁵ sn Neither were they happy with Jesus (the Son of Man), even though he was the opposite of John and associated freely with people like tax collectors and sinners. Either way, God’s messengers were subject to complaint.