Lukas 1:71

1:71 that we should be saved ¹  from our enemies, ² 

and from the hand of all who hate us.

Lukas 17:19

17:19 Then ³  he said to the man, ⁴  “Get up and go your way. Your faith has made you well.” ⁵ 

Lukas 18:42

18:42 Jesus ⁶  said to him, “Receive ⁷  your sight; your faith has healed you.” ⁸ 

[1:71]  ¹ tn Grk “from long ago, salvation.”

[1:71]  ² sn The theme of being saved from our enemies is like the release Jesus preached in Luke 4:18-19. Luke’s narrative shows that one of the enemies in view is Satan and his cohorts, with the grip they have on humanity.

[17:19]  ³ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[17:19]  ⁴ tn Grk “to him”; the referent has been specified in the translation for clarity.

[17:19]  ⁵ tn Or “has delivered you”; Grk “has saved you.” The remark about faith suggests the benefit of trusting in Jesus’ ability to deliver. Apparently the Samaritan benefited from the healing in a way the other nine did not.

[18:42]  ⁶ tn Here καί (kai) has not been translated because of differences between Greek and English style.

[18:42]  ⁷ tn Or “Regain” (see the note on the phrase “let me see again” in the previous verse).

[18:42]  ⁸ tn Grk “has saved you,” but in a nonsoteriological sense; the man has been delivered from his disability.