Lukas 10:1

The Mission of the Seventy-Two

10:1 After this ¹  the Lord appointed seventy-two ²  others and sent them on ahead of him two by two into every town ³  and place where he himself was about to go.

Lukas 10:23

10:23 Then ⁴  Jesus ⁵  turned ⁶  to his ⁷  disciples and said privately, “Blessed ⁸  are the eyes that see what you see!

[10:1]  ¹ tn Grk “And after these things.” Here δέ (de) has not been translated.

[10:1]  ² tc There is a difficult textual problem here and in v. 17, where the number is either “seventy” (א A C L W Θ Ξ Ψ Ë^1,13 Ï and several church fathers and early versions) or “seventy-two” (Ì⁷⁵ B D 0181 pc lat as well as other versions and fathers). The more difficult reading is “seventy-two,” since scribes would be prone to assimilate this passage to several OT passages that refer to groups of seventy people (Num 11:13-17; Deut 10:22; Judg 8:30; 2 Kgs 10:1 et al.); this reading also has slightly better ms support. “Seventy” could be the preferred reading if scribes drew from the tradition of the number of translators of the LXX, which the Letter of Aristeas puts at seventy-two (TCGNT 127), although this is far less likely. All things considered, “seventy-two” is a much more difficult reading and accounts for the rise of the other. Only Luke notes a second larger mission like the one in 9:1-6.

[10:1]  ³ tn Or “city.”

[10:23]  ⁴ tn Here καί (kai) has been translated as “then” to indicate the implied sequence of events within the narrative.

[10:23]  ⁵ tn Grk “he”; the referent (Jesus) has been specified in the translation for clarity.

[10:23]  ⁶ tn Grk “turning to the disciples, he said.” The participle στραφείς (strafei") has been translated as a finite verb due to requirements of contemporary English style.

[10:23]  ⁷ tn Grk “the”; in context the article is used as a possessive pronoun (ExSyn 215).

[10:23]  ⁸ sn This beatitude highlights the great honor bestowed on the disciples to share in this salvation, as v. 20 also noted. See also Luke 2:30.