Lukas 11:26

11:26 Then it goes and brings seven other spirits more evil than itself, and they go in and live there, so ¹  the last state of that person ²  is worse than the first.” ³ 

Lukas 12:27

12:27 Consider how the flowers ⁴  grow; they do not work ⁵  or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was clothed like one of these!

[11:26]  ¹ tn Here καί (kai) has been translated as “so” to indicate the concluding point of the story.

[11:26]  ² tn Grk “man.” This is a generic use of ἄνθρωπος (anqrwpo"), referring to both males and females.

[11:26]  ³ sn The point of the story is that to fail to respond is to risk a worse fate than when one started.

[12:27]  ⁴ tn Traditionally, “lilies.” According to L&N 3.32, “Though traditionally κρίνον has been regarded as a type of lily, scholars have suggested several other possible types of flowers, including an anemone, a poppy, a gladiolus, and a rather inconspicuous type of daisy.” In view of the uncertainty, the more generic “flowers” has been used in the translation.

[12:27]  ⁵ tn Traditionally, “toil.” Although it might be argued that “work hard” would be a more precise translation of κοπιάω (kopiaw) here, the line in English scans better in terms of cadence with a single syllable.